1
00:00:48,203 --> 00:00:51,165
<i>Μια χαρακτηριστική περίπτωση στην ικανότητα του θυμού
να μας αλλάξει είναι η μητέρα μου.</i>

2
00:00:52,364 --> 00:00:54,764
<i>Η μητέρα μου ήταν πάντα
το ωραιότερο άτομο που γνώρισα ποτέ.</i>

3
00:00:56,481 --> 00:00:59,814
<i>Ήταν η πιο ωραία, η πιο γλυκιά γυναίκα
απ' όσο ήξερε ποτέ οποιοσδήποτε τη γνώριζε.</i>

4
00:01:03,105 --> 00:01:04,705
<i>Μετά άλλαξαν τα πράγματα...</i>

5
00:01:05,150 --> 00:01:06,285
<i>...μετά άλλαξε.</i>

6
00:01:07,028 --> 00:01:08,234
<i>Θύμωσε.</i>

7
00:01:09,105 --> 00:01:10,609
<i>Καλό και θυμωμένο.</i>

8
00:01:21,815 --> 00:01:24,728
<i>Ο θυμός έχει γυρίσει τη μητέρα μου
σε μια πολύ λυπημένη και πικρή γυναίκα.</i>

9
00:01:28,014 --> 00:01:29,773
<i>Αν δεν ήταν η μητέρα μου, θα την χαστούκιζα.</i>

10
00:01:30,845 --> 00:01:31,804
<i>θα ήθελα.</i>

11
00:01:32,644 --> 00:01:35,440
<i>Θα την κοιτούσα κατευθείαν στο πρόσωπο και
πες της τι πιστεύω πραγματικά για αυτήν...</i>

12
00:01:36,049 --> 00:01:39,059
<i>...και μετά θα έτρεχα πολύ γρήγορα
προς την αντίθετη κατεύθυνση.</i>

13
00:02:18,454 --> 00:02:20,497
-Τρώς;
-Ναί.

14
00:02:20,939 --> 00:02:22,730
Θέλω να φας. Το εννοώ.

15
00:02:28,647 --> 00:02:29,500
Καλά.

16
00:02:31,256 --> 00:02:33,789
Εσείς κυρίες είστε αρκετά μεγάλοι τώρα, είμαι
δεν θα βάλω μπουνιές εδώ.

17
00:02:34,838 --> 00:02:36,108
Πήρε το πορτοφόλι του...

18
00:02:36,591 --> 00:02:37,895
...και έφυγε.

19
00:02:38,593 --> 00:02:40,026
Όταν δεν γύρισε σπίτι το άλλο βράδυ,

20
00:02:40,408 --> 00:02:44,369
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν τυχεροί
και ήταν απλώς σε τροχαίο,

21
00:02:44,454 --> 00:02:46,183
νεκρός στην άκρη του δρόμου,
αλλά το γεγονός είναι,

22
00:02:46,268 --> 00:02:49,371
έχει σκάσει με το μικρό του Σουηδό
γραμματέας, που, ω, τι σύμπτωση,

23
00:02:49,456 --> 00:02:52,581
έφυγε μυστηριωδώς από τη δουλειά πριν από τρεις ημέρες
και μετακόμισε πίσω στη Σουηδία!

24
00:02:58,099 --> 00:02:59,826
Αλλά πού πήγε;
Του έχεις μιλήσει;

25
00:02:59,919 --> 00:03:01,558
Όχι, δεν του έχω μιλήσει.

26
00:03:02,948 --> 00:03:04,916
Υπάρχουν πολύ λίγα να πούμε.
Αυτό το ξέρει.

27
00:03:05,001 --> 00:03:07,421
Αλλά τα έκοψα όλα του
καταραμένες πιστωτικές κάρτες.

28
00:03:08,440 --> 00:03:09,989
Έκλεισε τον τραπεζικό λογαριασμό του, ναι.

29
00:03:10,302 --> 00:03:12,037
Δείτε πόσο κολλάει
γύρω όταν είναι χαλασμένος.

30
00:03:12,122 --> 00:03:13,211
Ο πατέρας σου είναι...

31
00:03:14,438 --> 00:03:16,096
...μικρός άνθρωπος.

32
00:03:18,439 --> 00:03:19,377
Πολύ μικρό.

33
00:03:19,772 --> 00:03:24,182
Ελπίζω να μην είναι υπαινιγμός του άντρα
γεννητικά όργανα γιατί αυτό θα ήταν απλώς χονδροειδές.

34
00:03:24,267 --> 00:03:26,191
Α, φίλε, ήμουν περίπου
να φάει ένα αμπελάκι.

35
00:03:26,276 --> 00:03:28,223
-Θεέ μου...
-Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

36
00:03:28,308 --> 00:03:30,075
Όλα δεν είναι αστεία.

37
00:03:30,160 --> 00:03:31,677
μιλάω.

38
00:03:42,473 --> 00:03:45,822
<i>Και όπως ανησυχεί ένα έθνος ταραγμένο
σχετικά με μια αντεπίθεση,</i>

39
00:03:46,010 --> 00:03:49,265
<i>θα πάμε στη σκηνή του
φόβος άνθρακα στη Φλόριντα.</i>

40
00:04:12,659 --> 00:04:13,634
Γεια σου. Γεια σου, Τέρυ.

41
00:04:13,983 --> 00:04:14,850
Τι θέλετε;

42
00:04:16,639 --> 00:04:19,217
Λοιπόν, ήθελα να μιλήσω σε σένα και τον Γκρέι...

43
00:04:19,302 --> 00:04:22,062
...για να το φτιάξουν
υποδιαίρεση εκεί πίσω;

44
00:04:22,569 --> 00:04:24,487
-Ναι;
- Είναι τόσο...

45
00:04:25,324 --> 00:04:28,154
Είναι τόσο καταραμένος εναντίον του, αυτός
δεν έχει ακούσει καν την πρόταση.

46
00:04:28,239 --> 00:04:29,923
Ο Γκρέι δεν μένει πια εδώ, Ντένι.

47
00:04:30,721 --> 00:04:32,071
Δεν υπάρχει.

48
00:04:32,563 --> 00:04:33,411
Φύγε.

49
00:04:39,501 --> 00:04:42,357
<i>Οι υπάλληλοι μας λένε ότι είναι
ανησυχείτε για το πώς να διαχειριστείτε...</i>

50
00:04:42,442 --> 00:04:45,178
<i>...ο εύθραυστος συνασπισμός υπό την ηγεσία των ΗΠΑ
τις επόμενες ημέρες,</i>

51
00:04:45,901 --> 00:04:47,526
<i>αλλά τα γεγονότα είναι ήδη εμφανή...</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:50,190
<i>...από τη νότια Ασία, στην Αφρική,
στη Μέση Ανατολή.</i>

53
00:04:51,797 --> 00:04:54,243
<i>Σε όλο τον κόσμο, χιλιάδες
των θυμωμένων διαδηλωτών...</i>

54
00:04:54,328 --> 00:04:57,065
<i>...βγαίνουν στους δρόμους
για να διαμαρτυρηθούν για τον αμερικανικό στρατό...</i>

55
00:04:57,150 --> 00:04:59,425
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει
πήρε μαζί του αυτό το ηλίθιο τράβηγμα.

56
00:04:59,510 --> 00:05:01,783
<i>Υπήρξαν πολλά
των διαδηλώσεων στον κόσμο.</i>

57
00:05:01,868 --> 00:05:03,118
<i>Και υποψιάζομαι...</i>

58
00:05:07,164 --> 00:05:09,165
Τι... τι...

59
00:05:10,001 --> 00:05:11,700
...τι εννοείς,
«Δεν υπάρχει»;

60
00:05:15,661 --> 00:05:16,679
Σε λιθοβολούν;

61
00:05:18,110 --> 00:05:20,304
-Ναι.
-Ω... Ιησού.

62
00:05:21,790 --> 00:05:24,387
Τι εννοείς «Δεν υπάρχει»;

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,698
Τα βάζει με τα δικά του
βοηθός. Πηγαίνετε να το συζητήσετε στο ραδιόφωνο.

64
00:05:29,078 --> 00:05:31,149
Όχι, είμαι...

65
00:05:31,234 --> 00:05:33,233
σοβαρολογώ. Πρέπει να του μιλήσω.

66
00:05:36,891 --> 00:05:37,740
Με άφησε.

67
00:05:40,181 --> 00:05:41,079
Σε άφησε;

68
00:05:41,869 --> 00:05:44,437
Για τον Danken Shane ή οτιδήποτε άλλο
το όνομα της γραμματέας του είναι,

69
00:05:44,856 --> 00:05:47,653
οπότε Ντένυ μπορείς να προχωρήσεις
και φτιάξε το δικό σου...

70
00:05:48,002 --> 00:05:50,554
...καταραμένη υποδιαίρεση εκεί πίσω... Ι
δεν ξερω οτι θελεις.

71
00:05:50,639 --> 00:05:53,073
Ήταν αυτός που είχε
το πρόβλημα με αυτό, όχι εγώ, εντάξει;

72
00:05:55,872 --> 00:05:57,352
-Σε άφησε;
-Ναί.

73
00:05:57,446 --> 00:05:58,365
-Πραγματικά;
-Ναι.

74
00:06:03,287 --> 00:06:04,726
Γεια, λυπάμαι,
Τέρυ.

75
00:06:08,278 --> 00:06:10,580
Ξέρετε, προχωρήστε και χτίστε
τα σπίτια σου εκεί πίσω, Ντένι.

76
00:06:10,665 --> 00:06:13,612
-Έφυγε. Δεν θα σταματήσει...
-Δεν είναι τα σπίτια μου.

77
00:06:13,697 --> 00:06:15,341
Δεν είναι.
Είμαι απλά, χμ...

78
00:06:16,524 --> 00:06:19,698
Είμαι απλώς ο μπροστινός, ξέρετε,
κουνήστε το δαχτυλίδι World Series.

79
00:06:20,154 --> 00:06:23,047
Παίρνουν τις πωλήσεις,
Παίρνω πολλά δωρεάν από αυτό.

80
00:06:23,132 --> 00:06:25,050
Ω, πολλά δωρεάν.

81
00:06:25,231 --> 00:06:26,968
-Χμμ.
-Είναι κάτι που έστησε ο Shep.

82
00:06:32,606 --> 00:06:33,959
Αλήθεια έφυγε;
Πραγματικά;

83
00:06:35,446 --> 00:06:36,634
Αυτό είναι... αλήθεια;

84
00:06:38,049 --> 00:06:38,898
Ναι.

85
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
Έλα, έλα. Απλά φύγε.

86
00:06:51,938 --> 00:06:54,654
Γεια σου. Λοιπόν... αχ... κοίτα, άσε με να μπω.

87
00:06:55,966 --> 00:06:57,784
Έλα, αν δεν θέλεις,

88
00:06:57,869 --> 00:07:00,501
Δεν θα μιλήσω. Απλώς θα κάτσω εκεί
και θα πιω μαζί σου.

89
00:07:02,292 --> 00:07:06,088
<i>Υπήρχε ένας μεγάλος όχλος
θυμωμένοι διαδηλωτές εδώ σήμερα,</i>

90
00:07:06,173 --> 00:07:10,138
<i>αποδεικνύοντας ότι είναι ένας αριθμός
ανθρώπων είναι πρόθυμοι να πάνε να πολεμήσουν.</i>

91
00:07:10,702 --> 00:07:12,995
<i>-Η αίσθηση είναι ότι...</i>
-Την πήγα στο σχολείο.

92
00:07:13,660 --> 00:07:14,614
Σας ευχαριστώ.

93
00:07:14,976 --> 00:07:16,481
Ξέρεις ότι επιστρέφω
στο σχολείο το πρωί,

94
00:07:16,566 --> 00:07:18,044
θα την πάρεις
τον εαυτό σου αύριο.

95
00:07:36,642 --> 00:07:39,693
Λέει ο Μπίλι Έντουαρντς στο λεωφορείο μου
ότι όταν μεθύσεις πραγματικά,

96
00:07:39,778 --> 00:07:42,380
γίνεσαι φιλικός και υπογράφεις μπέιζμπολ
χωρίς να το σκαλίζω.

97
00:07:45,157 --> 00:07:46,788
-Κάνει;
-Ναι.

98
00:07:48,354 --> 00:07:50,413
Λοιπόν, έχετε μπάλες του μπέιζμπολ;

99
00:07:52,060 --> 00:07:52,969
Όχι.

100
00:07:54,396 --> 00:07:56,077
Γιατί δεν τρέχεις
στο δρόμο για το σπίτι μου.

101
00:07:57,181 --> 00:07:59,861
Πήρα μια... στοίβα κουτιά στο γκαράζ μου.

102
00:07:59,946 --> 00:08:01,543
Υπάρχει ένα κλειδί κάτω από το χαλάκι μου.

103
00:08:02,595 --> 00:08:04,997
Αρπάζεις ένα από αυτά τα κουτιά.
Το φέρνεις πίσω εδώ.

104
00:08:06,703 --> 00:08:07,735
Ένα κουτί.

105
00:08:11,179 --> 00:08:12,432
Ό,τι κάνει...

106
00:08:14,215 --> 00:08:15,392
Θα χωρίσω μαζί της.

107
00:08:24,856 --> 00:08:27,148
Φίλε, στο διάολο σου! Εξω!

108
00:08:28,377 --> 00:08:31,176
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν έγλειφε
είναι περισσότερο από τρία δευτερόλεπτα.

109
00:08:31,261 --> 00:08:34,865
Τα τρία δεύτερα πράγματα είναι για τα πατώματα,
όχι στο στόμα των σκύλων.

110
00:08:34,950 --> 00:08:37,602
Περνάει όλη μέρα
γλείφοντας τα γαϊδούρια άλλων σκύλων.

111
00:08:38,173 --> 00:08:39,847
Α, ας καλέσουμε για λήψη.

112
00:08:39,932 --> 00:08:42,785
Είναι μια χαρά. Παιδιά, είναι καλό κοτόπουλο.
Είναι μια χαρά.

113
00:08:42,870 --> 00:08:43,855
Θα το φας;

114
00:08:52,968 --> 00:08:53,814
Είναι μια χαρά.

115
00:08:54,024 --> 00:08:56,243
Ξέρεις τους Zilwaukees
Great Dane, "Mo'fo?"

116
00:08:56,488 --> 00:08:58,353
Γλείφεις
ο μαλάκας του αυτή τη στιγμή.

117
00:09:00,575 --> 00:09:02,150
Ξέρεις τι, είναι πολύ άρρωστο.

118
00:09:03,295 --> 00:09:04,999
Πώς έρχεται το δείπνο;

119
00:09:05,486 --> 00:09:07,688
Καλός.
Φτιάξαμε το αγαπημένο σας.

120
00:09:07,773 --> 00:09:09,646
-Κοτόπουλο. -Σας ευχαριστώ.

121
00:09:10,081 --> 00:09:12,920
Χμ, μπορείς να φτιάξεις ένα επιπλέον πιάτο;
Ο Ντένυ μένει για δείπνο.

122
00:09:13,005 --> 00:09:14,012
Αυτό ήταν γρήγορο.

123
00:09:15,583 --> 00:09:16,780
Τι ήταν γρήγορο;

124
00:09:17,793 --> 00:09:18,912
Τι ήταν γρήγορο;

125
00:09:20,427 --> 00:09:21,336
Ντένι;

126
00:09:23,477 --> 00:09:24,337
Παρακαλώ...

127
00:09:25,472 --> 00:09:27,895
Δώσε μου περισσότερα εύσημα από αυτό, Χάντλεϊ.
Είναι μεθυσμένος.

128
00:09:28,329 --> 00:09:29,501
Κάνετε ένα ωραίο ζευγάρι.

129
00:09:35,016 --> 00:09:36,946
Η ζωή μου καταρρέει αυτή τη στιγμή.

130
00:09:37,031 --> 00:09:39,688
Περιμένω λίγη συμπόνια από εσάς.

131
00:09:40,380 --> 00:09:42,505
Τώρα θα επιστρέψεις στο σχολείο αύριο,

132
00:09:42,726 --> 00:09:44,610
γύρνα σπίτι στις διακοπές των Χριστουγέννων...

133
00:09:44,695 --> 00:09:46,266
...και σκάσε την καμπούρα μου αν θέλεις,

134
00:09:46,539 --> 00:09:50,189
αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω
το όφελος της αμφιβολίας σε κάθε βήμα!

135
00:09:50,274 --> 00:09:51,320
Είμαστε ξεκάθαροι;

136
00:09:52,491 --> 00:09:53,343
Ναί.

137
00:09:55,866 --> 00:09:56,718
Σας ευχαριστώ.

138
00:10:03,473 --> 00:10:04,652
Μμ, αυτό φαίνεται καλό.

139
00:10:12,719 --> 00:10:15,823
Τι είδους πουλί-κεφάλι τρέχει
μακριά με τη γραμματέα του;

140
00:10:16,271 --> 00:10:19,750
Αυτό είναι κουτό. Πάρε δεξιά,
κάντε ένα αριστερό στο αξιολύπητο.

141
00:10:21,080 --> 00:10:22,749
Νομίζω ότι γυρίζει σπίτι.

142
00:10:26,114 --> 00:10:29,174
Ίσως όχι σύντομα, αλλά... το κάνω.

143
00:10:31,159 --> 00:10:32,366
Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσουμε.

144
00:10:34,129 --> 00:10:35,254
Και να πω τι;

145
00:10:35,339 --> 00:10:37,690
«Γεια σου μπαμπά, πώς είσαι
η νέα ζωή πάει μέχρι τώρα;

146
00:10:38,522 --> 00:10:40,371
Πήρα Α στον ερμηνευτικό χορό».

147
00:10:41,155 --> 00:10:43,157
Δεν νοιάζεται για σένα, Έμιλυ.
Γίνετε αληθινοί.

148
00:10:46,889 --> 00:10:48,198
Έχασε τη δουλειά του, Χάντλεϊ.

149
00:10:48,283 --> 00:10:51,135
-Τι;
-Ο πατέρας σου ήταν έτοιμος να απολυθεί.

150
00:10:52,041 --> 00:10:53,461
Του είπαν πριν από λίγους μήνες.

151
00:10:56,794 --> 00:10:59,194
Ήταν συντετριμμένος.
Δεν ήθελε να το ξέρετε εσείς κορίτσια.

152
00:11:00,825 --> 00:11:02,828
Καλά; Νομίζω ότι αυτός
ξεπήδησε ή κάτι τέτοιο.

153
00:11:03,856 --> 00:11:06,848
Διάβασα αυτό το άρθρο στο διαδίκτυο.
Προφανώς, είναι κοινό.

154
00:11:06,941 --> 00:11:08,672
Χάνουν τις δουλειές τους και τρελαίνονται.

155
00:11:09,507 --> 00:11:10,629
Τι θέλεις από μένα;

156
00:11:11,081 --> 00:11:12,348
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να καταλήξω.

157
00:11:12,433 --> 00:11:13,843
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

158
00:11:14,154 --> 00:11:16,473
Λοιπόν, μη μου το βγάλεις έξω, Χάντλεϊ.
Δεν θα χρειαστεί να είσαι εδώ.

159
00:11:16,558 --> 00:11:18,583
Δεν θα ξέρεις
πόσο άδειο θα είναι αυτό το σπίτι.

160
00:11:18,668 --> 00:11:20,815
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, τον μισώ κι εγώ.

161
00:11:20,900 --> 00:11:22,489
Ω, αυτό σημαίνει ότι με μισείς;

162
00:11:22,838 --> 00:11:24,215
Είσαι τόσο διανοητικός.

163
00:11:24,876 --> 00:11:26,348
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

164
00:11:29,024 --> 00:11:29,927
Εντάξει.

165
00:11:32,684 --> 00:11:34,458
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

166
00:12:00,797 --> 00:12:01,647
Είδος υφάσματος.

167
00:12:02,696 --> 00:12:03,542
Γεια σου.

168
00:12:03,750 --> 00:12:05,236
Ακούστε την εκπομπή μου σήμερα, εντάξει;

169
00:12:06,248 --> 00:12:07,211
Θα σας αναφέρω.

170
00:12:08,108 --> 00:12:10,533
Θα σε αναδείξω
ως φιλαράκι που πίνει...

171
00:12:10,618 --> 00:12:13,815
-...Είδα την εισβολή με.
-Δεν θέλω να το κάνεις αυτό, Ντένι.

172
00:12:13,900 --> 00:12:16,248
Το ξέρω, αλλά...
δεν έχεις επιλογή.

173
00:12:16,333 --> 00:12:18,877
Ναι, το κάνω. Δεν θέλω να είμαι
αναφέρεται στο ραδιόφωνο.

174
00:12:20,544 --> 00:12:21,804
Δεν θέλεις
να αναφερθεί;

175
00:12:21,898 --> 00:12:22,741
Όχι.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,223
Εντάξει.

177
00:12:37,872 --> 00:12:39,769
Έλα, έλα! Κόψτε ταχύτητα!

178
00:12:39,854 --> 00:12:41,639
-Εδώ παίζουν παιδιά!
-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

179
00:12:41,723 --> 00:12:43,714
-Εδώ παίζουν παιδιά!
-Συγνώμη!

180
00:13:02,613 --> 00:13:04,618
<i>Και τώρα, για άλλη μια φορά,</i>

181
00:13:04,703 --> 00:13:06,996
<i>Το θρυλικό του Ντιτρόιτ
Denny Davies.</i>

182
00:13:09,319 --> 00:13:13,301
<i>Εντάξει, είναι το σόου του Denny Davies.
Και αν είστε τακτικός ακροατής,</i>

183
00:13:14,096 --> 00:13:17,017
<i>και μόλις συντονιστήκατε, ξέρετε
που δεν έχεις χάσει πολλά.</i>

184
00:13:17,126 --> 00:13:19,376
<i>Και ξέρεις ότι αυτή είναι η ομορφιά
της εκπομπής, σωστά, Shep;</i>

185
00:13:19,461 --> 00:13:22,246
<i>Μπορείς πάντα
πετάξτε εδώ μαζί μας...</i>

186
00:13:22,331 --> 00:13:23,646
<i>-...γιατί...
-Επειδή δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα.</i>

187
00:13:23,731 --> 00:13:25,582
<i>Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ, ακριβώς.</i>

188
00:13:25,667 --> 00:13:28,058
<i>Τώρα τι λέγαμε
λίγο πριν το διαφημιστικό;</i>

189
00:13:29,420 --> 00:13:31,938
<i>Ω ναι. Η εισβολή, σωστά;</i>

190
00:13:32,568 --> 00:13:33,428
<i>-Βλέπεις;
-Σωστά;</i>

191
00:13:33,513 --> 00:13:35,020
<i>-Έχεις ακόμα τη μνήμη σου.
-Ναι.</i>

192
00:13:35,105 --> 00:13:38,177
<i>Ξέρω τι λέει ο κόσμος.
Έβλεπες τηλεόραση;</i>

193
00:13:38,262 --> 00:13:40,108
<i>Στην πραγματικότητα, το παρακολουθούσα...</i>

194
00:13:40,193 --> 00:13:42,406
<i>...με το ποτό φιλαράκι μου το πολύ γλυκό,</i>

195
00:13:42,491 --> 00:13:46,698
<i>ο πολύ ψηλός και απολύτως
σέξι, Terry Ann Wolfmeyer.</i>

196
00:13:46,783 --> 00:13:49,201
<i>Μα εσύ...
αλλά ξέρεις τι;</i>

197
00:13:49,775 --> 00:13:51,757
<i>-Τι;
-Δεν θέλει να μιλήσω για αυτήν,</i>

198
00:13:51,842 --> 00:13:54,556
<i>άρα δεν θα το κάνω.
Δεν θα μιλήσω για αυτήν.</i>

199
00:13:54,641 --> 00:13:55,684
<i>Δεν θα μιλήσουμε για ποιον;</i>

200
00:13:56,469 --> 00:13:59,187
<i>-Terry Ann Wolfmeyer.
-Terry Ann Wolfmeyer.</i>

201
00:13:59,272 --> 00:14:00,634
<i>Το κατάλαβα. Δεν αναφέρουμε καν...</i>

202
00:14:00,719 --> 00:14:01,906
<i>-...Το όνομα της Terry Ann Wolfmeyer.
-Όχι.</i>

203
00:14:01,991 --> 00:14:04,090
<i>-Αυτό είναι το παιχνίδι που παίζετε;
-Ούτε θα την αναδείξω.</i>

204
00:14:05,239 --> 00:14:06,632
<i>Terry Ann Wolfmeyer.</i>

205
00:14:06,717 --> 00:14:10,808
<i>-Δεν παίζεται.</i>
<i>-Στο 101 WRIF Detroit.</i>

206
00:14:10,893 --> 00:14:13,379
<i>Ακούς
στην εκπομπή Denny Davies.</i>

207
00:14:13,464 --> 00:14:16,010
<i>Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς γίνεται
δεν θα μιλήσεις για μπέιζμπολ;</i>

208
00:14:16,095 --> 00:14:19,127
<i>Με όλα όσα σε πληρώνουν κάθε χρόνο,
τι έχεις να μην μιλάς για βάση...</i>

209
00:14:19,212 --> 00:14:21,421
Γεια, μάντεψε, μάντεψε, καρφίτσα;

210
00:14:21,506 --> 00:14:23,424
Δεν με πληρώνουν τόσο πολύ.

211
00:14:25,242 --> 00:14:26,515
Μόλις κοκκίνισε.

212
00:14:28,100 --> 00:14:29,257
Εντάξει, αυτό είναι...

213
00:14:30,121 --> 00:14:32,230
...αυτό είναι για μένα παιδιά,
το Poobah είναι επόμενο,

214
00:14:32,315 --> 00:14:33,723
Ο μεγάλος μπαμπάς Άρθουρ Π.

215
00:14:34,166 --> 00:14:36,780
Αλλά αύριο θα είμαι μαζί σου,
και μπορείτε να καλέσετε όλοι...

216
00:14:36,865 --> 00:14:39,883
...δώσε μου την κόλαση, το αντίστοιχο του ραδιοφώνου
του βυθίσματος του κλόουν...

217
00:14:40,567 --> 00:14:41,739
...στο νερό.

218
00:14:41,972 --> 00:14:44,025
<i>WRIF Ντιτρόιτ στις 5:00...</i>

219
00:14:44,458 --> 00:14:47,476
Δεν ήταν και πολύ κακό, Σεπ;
Δεν ήταν πολύ... μοχθηρό;

220
00:14:47,561 --> 00:14:50,931
Όχι, ήσουν ήπιος σήμερα. Εσύ μάλλον
έχασε μόνο περίπου 6 ή 7.000 ακροατές.

221
00:14:51,016 --> 00:14:52,841
Θα πρέπει να αισθάνεστε πολύ καλά
για τον εαυτό σου.

222
00:14:52,926 --> 00:14:55,784
<i>WRIF ή στείλτε email στο Poobah
στο Arthur P...</i>

223
00:14:56,022 --> 00:14:57,392
Γεια, αλλά τι ήταν όλα αυτά;

224
00:14:57,900 --> 00:14:59,752
-Όλα τι;
- Όλο αυτό για τη γυναίκα...

225
00:14:59,846 --> 00:15:01,789
...παρακολούθησες την εισβολή
με; Ποια είναι αυτή;

226
00:15:02,825 --> 00:15:03,672
Απλά ένα κορίτσι.

227
00:15:03,840 --> 00:15:06,092
Ναι, είναι μία
των 20χρονων, έτσι δεν είναι;

228
00:15:06,477 --> 00:15:07,525
Από το θέμα του κολεγίου.

229
00:15:07,610 --> 00:15:09,105
-Αυτή που σε πήρα.
-Οχι.

230
00:15:10,752 --> 00:15:12,711
Όχι, δεν είναι 20.
Δεν είναι κοντά στα 20.

231
00:15:12,796 --> 00:15:17,323
Στην πραγματικότητα, κοιτάξτε, μην υπερβάλλετε το δικό σας
στρεβλή σκέψη στη ζωή μου, εντάξει;

232
00:15:17,408 --> 00:15:18,826
Έχω αρκετά προβλήματα.

233
00:15:19,194 --> 00:15:20,525
Εντάξει, καλά,
τότε ενώ είμαστε σε αυτό,

234
00:15:20,991 --> 00:15:22,771
μην μου κόβεις τις συνήθειες γνωριμιών, εντάξει;

235
00:15:22,856 --> 00:15:23,817
Γιατί με κρατούν νέο.

236
00:15:24,987 --> 00:15:28,734
Τυχαίνει να είμαι μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια
από κάθε μπάντα αγοριών που υπήρξε ποτέ.

237
00:15:28,819 --> 00:15:31,526
Πιστέψτε με, αυτό δεν το καταλαβαίνετε από το ραντεβού
Arianna Huffington.

238
00:15:31,635 --> 00:15:35,093
Το έμαθες αυτό, ε,
άνοιγμα εμπορικού κέντρου στο Τολέδο;

239
00:15:35,178 --> 00:15:37,932
-Ποια ήταν η τιμή του;
-Ναι, 10.000 δολάρια.

240
00:15:38,262 --> 00:15:41,526
Δέκα χιλιάδες δολάρια για να εμφανιστείς
για μισή ώρα.

241
00:15:43,482 --> 00:15:45,430
-Ξέρεις, πρέπει να είναι χάλια για σένα...
-Θα πας.

242
00:15:45,515 --> 00:15:48,606
...όχι, ε, να είμαι εγώ.
-Ναι, σχεδόν όσο είναι χάλια...

243
00:15:48,691 --> 00:15:50,924
-...στην πραγματικότητα είσαι εσύ.
<i>-Και τώρα, το Rock 'n' Roll σου...</i>

244
00:15:51,009 --> 00:15:53,178
<i>-...συνοδός του ραδιοφώνου του Ντιτρόιτ...</i>
-Πήγαινε σπίτι.

245
00:15:53,263 --> 00:15:56,298
Σοβαρά. Έχω ένα πραγματικό
δισκοτζόκεϊ για παραγωγή.

246
00:15:56,383 --> 00:15:57,961
<i>...ένα σοβαρό ποδοσφαιρικό πρόβλημα.</i>

247
00:15:58,692 --> 00:16:00,592
Η εντύπωσή μου για σένα
σε περίπου 15 λεπτά.

248
00:16:02,208 --> 00:16:03,797
<i>...WRIF Ντιτρόιτ.</i>

249
00:16:05,189 --> 00:16:06,234
Αυτό ειπώθηκε με αγάπη.

250
00:16:48,488 --> 00:16:49,418
Που είναι η μαμά;

251
00:16:50,293 --> 00:16:52,579
Είναι στον επάνω όροφο και κάνει ντους.

252
00:17:00,353 --> 00:17:01,607
Με τι ασχολείστε;

253
00:17:02,773 --> 00:17:04,239
Τι ψάχνεις
στις αγγελίες ζήτησης για;

254
00:17:04,324 --> 00:17:05,334
Μια δουλειά.

255
00:17:07,828 --> 00:17:09,963
Πρέπει να δουλέψω.
Δεν πάω στο κολέγιο.

256
00:17:10,817 --> 00:17:11,676
Καλά.

257
00:17:13,079 --> 00:17:14,657
Είναι εντάξει για μένα, υποθέτω.

258
00:17:15,034 --> 00:17:15,923
Σας ευχαριστώ.

259
00:17:16,451 --> 00:17:19,003
-Τι θα κάνεις;
-Θέλω να γίνω ρεπόρτερ.

260
00:17:19,599 --> 00:17:22,244
- Ένας παρουσιαστής ειδήσεων.
-Λοιπόν, έχεις το πρόσωπο για αυτό.

261
00:17:25,812 --> 00:17:28,072
Ω. Μένεις για δείπνο;

262
00:17:28,355 --> 00:17:29,225
Εξαρτάται.

263
00:17:30,952 --> 00:17:33,039
Αν φτιάχνεις κι άλλα
από εκείνο το κοτόπουλο, είμαι.

264
00:17:58,544 --> 00:17:59,402
Ορίστε.

265
00:17:59,839 --> 00:18:02,141
Λίγο κάτι
για να μπεις στη δεύτερη ταχύτητα.

266
00:18:02,378 --> 00:18:03,400
Τι κάνεις;

267
00:18:04,641 --> 00:18:06,367
Δεν κοίταξα, χαλάρωσε.

268
00:18:06,452 --> 00:18:08,719
Βγαίνω!
Ιησούς!

269
00:18:08,804 --> 00:18:11,657
Βγαίνω έξω, παίρνω αυτό το ποτό μαζί μου.

270
00:18:12,088 --> 00:18:13,406
Έχετε ακούσει ποτέ για τα όρια;

271
00:18:13,491 --> 00:18:14,459
Εντάξει, αυτό είναι.

272
00:18:15,620 --> 00:18:16,775
Τα πίνω και τα δύο.

273
00:18:19,372 --> 00:18:20,294
Δώσε μου το ποτό.

274
00:18:24,589 --> 00:18:25,870
Δεν έψαχνα.

275
00:18:26,353 --> 00:18:27,846
Εντάξει; Εγώ...

276
00:18:29,246 --> 00:18:30,273
Δεν είδα πολλά.

277
00:18:33,232 --> 00:18:35,407
Εντάξει, καλά...
τι κανεις εδω

278
00:18:35,492 --> 00:18:37,824
-Τι θέλετε;
-Λοιπόν, η μικρή Έμιλυ με κάλεσε...

279
00:18:38,395 --> 00:18:39,255
...για δείπνο.

280
00:18:39,877 --> 00:18:41,790
-Έκανε;
-Ναι, το έκανε,

281
00:18:41,951 --> 00:18:44,681
και νομίζω ότι ξέρεις
Η θέση μου για το δωρεάν φαγητό.

282
00:18:52,007 --> 00:18:53,998
Ποιος από εσάς απαγγέλλει Brownie;

283
00:18:58,935 --> 00:19:01,248
Έλα μάνα σου
μου είπε μια φορά ότι ένας από εσάς...

284
00:19:01,333 --> 00:19:03,183
...απαγγέλλει όμορφα ο Μπράουνι.

285
00:19:04,607 --> 00:19:06,525
Ω. Browning,

286
00:19:06,609 --> 00:19:08,831
Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ
και σου έλεγα ότι...

287
00:19:08,916 --> 00:19:13,766
...μμ... Ποπάι, λίγα χρόνια πριν όταν εσύ
ήταν, δεν ξέρω, εννιά ή 10 περίπου.

288
00:19:13,850 --> 00:19:17,202
Την έβαλα να διαβάσει το Browning και το χρησιμοποίησε
να αφιερώσω μερικά από τα ποιήματα στη μνήμη...

289
00:19:17,287 --> 00:19:19,205
...και να τα απαγγείλετε εδώ
στο τραπέζι του δείπνου.

290
00:19:19,577 --> 00:19:20,652
Αυτό είναι σωστό.

291
00:19:21,234 --> 00:19:22,757
Αυτό ήταν.
Αυτό ακούγεται...

292
00:19:23,292 --> 00:19:24,389
...καλό ακούγεται.

293
00:19:25,047 --> 00:19:29,134
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο
πριν αλλά... ακούγεται διασκεδαστικό.

294
00:19:29,609 --> 00:19:30,514
Σε ποιον;

295
00:19:31,939 --> 00:19:33,923
Σε όλους μας, αν θυμάται.

296
00:19:35,329 --> 00:19:36,210
Ποπάι;

297
00:19:40,348 --> 00:19:42,755
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο το βράδυ
όταν το πρόσεξα...

298
00:19:42,840 --> 00:19:45,076
...και μπορεί να κάνει σχέδια
να φάμε κάπου αλλού;

299
00:19:45,472 --> 00:19:46,873
Δεν θυμάμαι κανένα
από αυτούς πάντως.

300
00:19:49,034 --> 00:19:49,937
το κάνω.

301
00:19:51,092 --> 00:19:53,314
-Εσύ;
-Ναι.

302
00:19:54,142 --> 00:19:55,747
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

303
00:19:56,460 --> 00:19:57,491
Είμαι εντυπωσιασμένος.

304
00:19:58,228 --> 00:19:59,510
Καλός. Θα έπρεπε να είσαι.

305
00:20:09,455 --> 00:20:10,470
Τι είναι τόσο αστείο;

306
00:20:12,561 --> 00:20:13,652
Τίποτα. Απλά...

307
00:20:15,392 --> 00:20:16,684
Είστε όλοι... δεν ξέρω...

308
00:20:17,819 --> 00:20:18,978
...πολύ θηλυκό.

309
00:20:37,342 --> 00:20:40,749
Πήρα τον αριθμό της στη Σουηδία...
από την Helen Trailer.

310
00:20:41,121 --> 00:20:42,328
Προχωράει και εγώ...

311
00:20:43,407 --> 00:20:44,784
...κάλεσε χθες το βράδυ.

312
00:20:45,914 --> 00:20:47,540
Πρέπει να ήταν η μέση
της νύχτας εκεί.

313
00:20:49,105 --> 00:20:50,884
Ήταν ο Γκρέι που απάντησε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

314
00:20:53,043 --> 00:20:55,596
Ναι. Έκλεισα το τηλέφωνο σαν εξάχρονο.

315
00:20:59,194 --> 00:21:01,515
Α, θα την παντρευτεί.
Θα στοιχημάτιζα οποιαδήποτε χρήματα στον κόσμο.

316
00:21:08,506 --> 00:21:09,714
Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις;

317
00:21:09,931 --> 00:21:11,463
Ε, τι να κάνω;

318
00:21:12,823 --> 00:21:14,099
Λοιπόν, είσαι έτοιμος, σωστά;

319
00:21:15,330 --> 00:21:16,600
-Δικαίωμα;
-Εννοώ...

320
00:21:17,079 --> 00:21:20,700
...Ο Γκρέυ πρέπει να είναι αρκετά χοντρός
στο τμήμα χρημάτων,

321
00:21:20,785 --> 00:21:22,894
-Επιπλέον, έχεις...
-Έχω, τι;

322
00:21:24,211 --> 00:21:26,508
Γραμμάτια;
Ευθύνες;

323
00:21:26,623 --> 00:21:31,108
Τέσσερα κορίτσια; Ένα που με μισεί, δύο
ή τρεις που γέρνουν έτσι.

324
00:21:35,064 --> 00:21:36,782
Μπορείτε να έχετε τα καταραμένα μέρη σας
πίσω εκεί, Ντένι.

325
00:21:39,847 --> 00:21:41,401
Δεν είμαι εδώ για τα πολλά.

326
00:21:45,111 --> 00:21:46,014
Μετά φύγετε.

327
00:21:47,712 --> 00:21:51,820
Για οποιονδήποτε άλλο λόγο εκτός από αυτόν
να είσαι εδώ, ειλικρινά, είναι απλώς θλιβερό.

328
00:22:13,629 --> 00:22:15,563
-Είσαι καλά;
-Οχι.

329
00:22:16,156 --> 00:22:17,794
Είμαι ναυάγιο.

330
00:22:19,974 --> 00:22:21,505
Θα μας πάει στο σχολείο.

331
00:22:25,433 --> 00:22:27,659
Βλέπεις γυναίκες...

332
00:22:28,542 --> 00:22:30,888
...στην τηλεόραση, στις ταινίες,

333
00:22:30,973 --> 00:22:34,027
και φεύγουν ή οτιδήποτε άλλο.

334
00:22:35,623 --> 00:22:38,057
Απλώς θέλεις να τους κλωτσήσεις,
είναι τόσο γκρίνια.

335
00:22:39,761 --> 00:22:40,697
Κοίτα με.

336
00:22:47,682 --> 00:22:50,566
Μισώ τα κότσια του.
Μισώ τα κότσια του για αυτό που έχει κάνει.

337
00:22:52,607 --> 00:22:54,271
Είναι γουρούνι, ο μπαμπάς σου.

338
00:22:54,609 --> 00:22:57,732
Απλά ένα ποταπό, εγωιστικό, φρικτό γουρούνι,

339
00:22:58,134 --> 00:23:01,023
αλλά ξέρεις τι; Δεν είμαι
θα τον πετάξω στα σκουπίδια σας κορίτσια.

340
00:23:01,361 --> 00:23:02,275
Δεν είμαι.

341
00:23:05,127 --> 00:23:06,203
Κι εγώ τον μισώ.

342
00:23:08,015 --> 00:23:11,375
-Τον μισώ τόσο πολύ.
-Το ξέρω ότι το κάνεις, μωρό μου.

343
00:23:11,460 --> 00:23:13,951
Είσαι άνθρωπος. Πώς δεν μπορούσες;

344
00:23:25,992 --> 00:23:27,639
Εντάξει. Τα λέμε.

345
00:23:31,767 --> 00:23:32,675
Γεια σου, περίμενε.

346
00:23:33,938 --> 00:23:34,787
Ποιος είναι αυτός;

347
00:23:35,633 --> 00:23:36,780
Είναι χαριτωμένος.

348
00:23:37,113 --> 00:23:39,304
Αυτός είναι ο Γκόρντεν Ράινερ. Είναι νέος.

349
00:23:39,432 --> 00:23:40,559
Είναι από το Σικάγο.

350
00:23:41,622 --> 00:23:43,161
-Πήγαινε να τον γνωρίσεις.
-Ναι.

351
00:23:43,246 --> 00:23:45,881
τον γνώρισα. Δεν ενδιαφέρεται για μένα.

352
00:23:46,811 --> 00:23:49,211
Όλα όσα του αρέσει να μιλάει
είναι το bungee jumping.

353
00:23:51,197 --> 00:23:52,515
Πες του ότι είσαι από ένα σπασμένο σπίτι.

354
00:23:54,851 --> 00:23:57,211
-Σοβαρά μιλάω.
-Θα έπρεπε;

355
00:23:58,232 --> 00:23:59,928
Τα παιδιά πιστεύουν ότι τέτοια πράγματα είναι υπέροχα.

356
00:24:01,612 --> 00:24:02,722
Εμπιστεύσου με. Θα το χρησιμοποιήσω.

357
00:24:08,342 --> 00:24:09,251
Γεια, Γκόρντεν.

358
00:24:10,203 --> 00:24:11,052
Γεια σου.

359
00:24:13,319 --> 00:24:15,040
Ξέρατε ότι είμαι από ένα σπασμένο σπίτι;

360
00:24:25,300 --> 00:24:26,354
Εντάξει, αντίο.

361
00:25:00,622 --> 00:25:01,471
Χαμηλώστε το.

362
00:25:04,545 --> 00:25:06,409
- Κατοικία Wolfmeyer.
<i>-Γεια, όμορφη.</i>

363
00:25:06,494 --> 00:25:07,395
Είναι ο Ντένι.

364
00:25:09,383 --> 00:25:11,101
-Ποιο είναι αυτό;
-Είναι ο Άντι.

365
00:25:11,185 --> 00:25:13,148
<i>Μπίνγκο. Ακόμα ψάχνεις για δουλειά;</i>

366
00:25:13,400 --> 00:25:16,173
-Εγώ είμαι.
<i>-Λοιπόν, θέλω</i> να έρθετε αύριο.

367
00:25:16,257 --> 00:25:19,242
Και δείτε τον Shep Goodman από την εκπομπή μου.

368
00:25:20,061 --> 00:25:21,792
Χρειάζεται βοηθό παραγωγής.

369
00:25:22,178 --> 00:25:23,529
Ντένυ, πλάκα μου κάνεις.

370
00:25:23,614 --> 00:25:25,044
-Είσαι καταπληκτική.
-Ναι...

371
00:25:25,472 --> 00:25:27,725
...καλά, εσύ το λες
στη μαμά σου, είμαστε ακόμη.

372
00:25:27,819 --> 00:25:30,162
Άρα μπαίνεις αύριο, εντάξει;
Θα σας φτιάξω δύο.

373
00:25:30,247 --> 00:25:32,709
Καλά!
Ευχαριστώ πολύ!

374
00:25:36,243 --> 00:25:37,677
Ω Θεέ μου.

375
00:25:38,245 --> 00:25:40,113
Μπορεί να βρω δουλειά
δουλεύοντας στο σόου του Ντένι.

376
00:25:40,768 --> 00:25:42,366
-Πλάκα μου κάνεις;
-Οχι!

377
00:25:42,638 --> 00:25:45,590
-Αυτό θα ήταν καταπληκτικό!
-Θα ήταν πολύ ωραίο.

378
00:25:45,674 --> 00:25:46,855
- Ω Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει;

379
00:25:46,940 --> 00:25:49,326
Ο Ντένι μόλις τηλεφώνησε.
Μπορεί να βρει δουλειά στην εκπομπή του.

380
00:25:49,411 --> 00:25:50,860
Α, αλήθεια; Ο Ντένι μόλις τηλεφώνησε εδώ;

381
00:25:51,332 --> 00:25:54,369
Ναι, έχω συνέντευξη
αύριο για δουλειά.

382
00:25:55,077 --> 00:25:56,927
Περίμενε, περίμενε.
Τι γίνεται με το σχολείο;

383
00:25:58,307 --> 00:26:01,092
Θέλω δουλειά. Δεν πάω στο κολέγιο.

384
00:26:01,909 --> 00:26:04,362
Δεν θα πας στο κολέγιο;

385
00:26:04,447 --> 00:26:07,566
Όχι, το είπα στον μπαμπά και με ήθελε
να περιμενω να σου πω αλλα τωρα...

386
00:26:07,651 --> 00:26:09,736
Α, αλλά τώρα που έφυγε
βιδώνοντας τον βοηθό του,

387
00:26:09,821 --> 00:26:12,704
νομίζεις ότι μπορείς να πέσεις με ασφάλεια
η βόμβα πάνω μου, αυτό είναι;

388
00:26:15,055 --> 00:26:15,949
Όχι.

389
00:26:16,693 --> 00:26:19,896
Το «όχι» είναι σωστό.
Θα πας στο κολέγιο!

390
00:26:20,283 --> 00:26:22,512
Ξέρεις πολύ καλά πώς νιώθω γι' αυτό.

391
00:26:24,561 --> 00:26:28,210
Και οι τέσσερις.
Θα πάτε όλοι στο κολέγιο!

392
00:26:31,548 --> 00:26:33,401
Δεν έχω ανοιχτή δουλειά.

393
00:26:33,809 --> 00:26:36,173
Είναι τόσο απλό, Ντένι.
Είναι κομμένο και στεγνό.

394
00:26:36,258 --> 00:26:37,449
Αυτό το κορίτσι έχει κάτι.

395
00:26:38,111 --> 00:26:40,028
Το κάνει, Sheppy, είναι αιχμηρή.

396
00:26:40,113 --> 00:26:41,658
Έχει τάξη.

397
00:26:42,083 --> 00:26:46,155
Μπορείς να προσλάβεις τον επόμενο...
Νταϊάν Σόγιερ.

398
00:26:47,051 --> 00:26:48,686
Δεν έχω ανοιχτή δουλειά.

399
00:26:48,771 --> 00:26:50,937
Ξέρω ότι δεν το κάνεις,
αλλά θα μπορούσες να το κάνεις αυτό

400
00:26:51,022 --> 00:26:52,965
για μένα, σωστά;
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα.

401
00:26:53,186 --> 00:26:55,038
Όχι, δεν μπορώ.
Θέλετε να μάθετε γιατί;

402
00:26:55,278 --> 00:26:56,950
-Ναι γιατί;
-Εντάξει, θα μπω εκεί μέσα.

403
00:26:57,035 --> 00:26:57,975
Θα σου πω. Υπομονή.

404
00:26:59,215 --> 00:27:00,209
Ιησούς.

405
00:27:00,553 --> 00:27:01,891
Συνεχίζω σε ένα δευτερόλεπτο εδώ.

406
00:27:02,590 --> 00:27:05,701
Γιατί, κύριε μου, είμαι πολύ απασχολημένος
κάνοντας άλλα πράγματα για σένα.

407
00:27:09,007 --> 00:27:09,855
«Κύριέ μου»;

408
00:27:18,541 --> 00:27:19,641
-Γεια.
<i>-Γεια.</i>

409
00:27:19,740 --> 00:27:24,265
Εμ, είμαι ο Andy Wolfmeyer, είμαι εδώ
να δει τον Shep Goodman για μια δουλειά.

410
00:27:24,350 --> 00:27:26,921
Εμ... Ντένι Ντέιβις
μου ζήτησε να μπω.

411
00:27:27,006 --> 00:27:29,414
Ω, εντάξει. Λοιπόν, αν θέλετε
για να κάτσω εκεί.

412
00:27:30,868 --> 00:27:33,146
-Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

413
00:27:33,523 --> 00:27:35,545
Όχι, δεν με καταλαβαίνεις,

414
00:27:36,042 --> 00:27:37,359
-Το φτιάχνεις πραγματικά...
- Βρήκα ένα!

415
00:27:37,827 --> 00:27:40,453
Έχω άνοιγμα. Κάτι προέκυψε.
Βρήκα ένα άνοιγμα.

416
00:27:41,212 --> 00:27:42,557
- Είμαι στο τηλέφωνο.
-Καλά.

417
00:27:42,642 --> 00:27:44,707
Αν θέλεις να έχει
τη δουλειά, θα την κάνω.

418
00:27:45,316 --> 00:27:46,564
Θα μου χρωστάς, ως συνήθως.

419
00:27:48,052 --> 00:27:49,033
Πήρα τη δουλειά.

420
00:27:50,423 --> 00:27:51,265
Τι δουλειά;

421
00:27:52,146 --> 00:27:53,958
Με τον Ντένυ, ως βοηθό παραγωγής.

422
00:29:04,179 --> 00:29:05,138
Ναι, τι;

423
00:29:05,223 --> 00:29:07,502
<i>Θέλετε</i> να ξεκουραστείτε;

424
00:29:07,587 --> 00:29:09,071
<i>Είναι... αυτό συμβαίνει;</i>

425
00:29:09,738 --> 00:29:11,122
<i>Εννοώ, ψάχνετε...</i>

426
00:29:11,207 --> 00:29:13,225
άλλη μια εγκοπή στη ζώνη σου,
ή... δεν ξέρω...

427
00:29:13,310 --> 00:29:15,592
...ό,τι κι αν είσαι εσύ σούπερ
το λένε οι αθλητικοί ήρωες.

428
00:29:15,677 --> 00:29:17,939
Δηλαδή είσαι εσύ
ψάχνω να σταθείς τυχερός μαζί μου...

429
00:29:18,024 --> 00:29:20,919
-να με βάλεις στο κρεβάτι;
-<i>Ε,</i> ποιος καλεί;

430
00:29:21,265 --> 00:29:22,626
Να είσαι ευθύς μαζί μου, Ντένι.

431
00:29:23,464 --> 00:29:25,866
Να είσαι ευθύς. Τώρα, ο Γκρέυ πάντα σκεφτόταν
είχες ένα μάτι για μένα,

432
00:29:25,951 --> 00:29:28,268
και σε χρειάζομαι να είσαι
πραγματικά ευθύς μαζί μου τώρα.

433
00:29:28,973 --> 00:29:30,985
Ε, εντάξει. Εμ...

434
00:29:32,787 --> 00:29:34,303
Μου αρέσεις.

435
00:29:35,384 --> 00:29:37,082
έχω πάντα.
Εμ...

436
00:29:37,265 --> 00:29:38,799
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου. Είναι αυτό;

437
00:29:38,884 --> 00:29:40,633
Όχι! Ε, όχι, εννοώ...

438
00:29:40,718 --> 00:29:43,904
...εεεεεεεεεεεε...

439
00:29:44,338 --> 00:29:46,783
...ναι, αν προσφέρετε, υποθέτω.

440
00:29:46,868 --> 00:29:47,811
Εντάξει τότε.

441
00:29:49,195 --> 00:29:50,822
Θα είμαι εκεί. Δώσε μου 10 λεπτά.

442
00:29:51,876 --> 00:29:54,391
-Ε, συγνώμη;
-Δώσε μου 10 λεπτά.

443
00:29:54,786 --> 00:29:57,585
Δεν θα κάνω πολλά με το πρόσωπό μου,
Ωστόσο, μην <i>περιμένεις πολλά.</i>

444
00:29:57,745 --> 00:29:58,932
<i>Στην πραγματικότητα, κρατήστε τις κουρτίνες κλειστές.</i>

445
00:29:59,194 --> 00:30:02,032
<i>Δεν μου αρέσει το πολύ φως.</i>
Δεν είναι πολύ φως εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

446
00:30:02,651 --> 00:30:03,990
Όχι, εκεί...

447
00:30:04,597 --> 00:30:06,451
...δεν έχει πολύ φως εδώ.

448
00:30:06,536 --> 00:30:08,503
Εντάξει, πιες ένα ποτό.

449
00:30:08,714 --> 00:30:09,624
Να έχετε ένα ζευγάρι.

450
00:30:10,233 --> 00:30:12,988
Δεν θέλω να έχεις ξεκάθαρο
θυμηθείτε αυτό όταν τελειώσει, <i>εντάξει;</i>

451
00:30:13,249 --> 00:30:14,186
Θα σε δω σύντομα.

452
00:30:24,084 --> 00:30:25,090
Κόψτε ταχύτητα!

453
00:30:25,580 --> 00:30:27,286
-Κόψτε ταχύτητα!
-Ω, παρακαλώ. Ερχομαι.

454
00:30:27,380 --> 00:30:29,411
-Εδώ παίζουν παιδιά!
-Α, ξεπέρασε τον εαυτό σου!

455
00:30:29,496 --> 00:30:31,404
Εδώ παίζουν παιδιά!

456
00:30:39,205 --> 00:30:40,189
Γειά σου;

457
00:30:40,921 --> 00:30:41,896
Είμαι εδώ!

458
00:30:48,384 --> 00:30:49,364
Ντένι;

459
00:30:54,073 --> 00:30:54,970
Ντένι;

460
00:30:57,299 --> 00:30:58,537
Ανεβαίνω!

461
00:31:01,837 --> 00:31:02,690
Ντένι;

462
00:31:29,149 --> 00:31:29,994
Γειά σου;

463
00:31:30,663 --> 00:31:31,574
Είμαι εγώ.

464
00:31:32,719 --> 00:31:34,685
Ακούστε, κάτι προέκυψε.

465
00:31:34,977 --> 00:31:37,499
<i>Είχα ένα, ε... Είχα μια κλήση.</i>

466
00:31:37,584 --> 00:31:40,528
Με χρειάστηκαν αμέσως
πάνω στο σταθμό.

467
00:31:40,613 --> 00:31:42,697
-Το Shep έχει κάποιο πρόβλημα.
-Α, ναι.

468
00:31:42,782 --> 00:31:44,989
-Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
-Δεν είμαι.

469
00:31:45,074 --> 00:31:47,312
-Όχι, δεν είμαι.
<i>-Ναι, είσαι.</i>

470
00:31:47,397 --> 00:31:48,862
Δεν είμαι και...

471
00:31:50,745 --> 00:31:52,293
...στην πραγματικότητα, θα ήθελα έναν έλεγχο βροχής.

472
00:31:52,378 --> 00:31:53,573
Δεν πρόκειται να συμβεί.

473
00:31:54,282 --> 00:31:56,200
Αυτό ήταν σαν τον... κομήτη του Χάλεϋ.

474
00:31:56,516 --> 00:31:59,216
<i>Δεν έρχεται ξανά</i> εδώ και 57 χρόνια.

475
00:32:03,894 --> 00:32:05,316
Τι στο διάολο είναι ο κομήτης του Χάλεϋ;

476
00:32:06,528 --> 00:32:07,982
Αλλά αυτό είναι το κύριο περίπτερο παραγωγής.

477
00:32:08,067 --> 00:32:10,052
Εδώ θα είμαστε εγώ και εσύ
κάνει πολλή δουλειά.

478
00:32:10,137 --> 00:32:11,797
-Καλά.
- Ορίστε, έλα, θα σου δείξω αυτό.

479
00:32:11,882 --> 00:32:14,817
Αυτό είναι το ζωντανό στούντιο στον αέρα. Αρθούρος;

480
00:32:15,794 --> 00:32:18,180
Πείτε γεια στο νέο μου
βοηθός Andy Wolfmeyer.

481
00:32:18,274 --> 00:32:21,284
-Γεια σου, Άντι.
- Αυτός είναι ο Άρθουρ Πένχαλοου.

482
00:32:21,843 --> 00:32:23,852
-Είναι μεγάλη υπόθεση εδώ στην πόλη.
-Ναι.

483
00:32:24,340 --> 00:32:26,637
Είμαστε φίλοι.
Με λατρεύει, στην πραγματικότητα.

484
00:32:26,722 --> 00:32:28,060
Το διάολο που κάνω.

485
00:32:30,086 --> 00:32:32,004
- Το κάνει.
-Καλά.

486
00:32:32,089 --> 00:32:34,774
Αυτό ήταν ένα αστείο. Είμαστε σφιγμένοι,
και είμαστε καλοί φίλοι.

487
00:32:34,859 --> 00:32:36,107
Καλά.

488
00:32:37,502 --> 00:32:39,197
Τι σημαίνει λοιπόν η συντομογραφία "Andy";
"Ανδρέα;"

489
00:32:39,282 --> 00:32:41,821
-Ναι, «Ανδρέα».
-Δροσερός. Βλέπω; Είμαι καλός με τα ονόματα.

490
00:32:41,906 --> 00:32:42,793
Ναι.

491
00:32:43,195 --> 00:32:44,521
Εντάξει, θα σε δείξω στο γραφείο τώρα,

492
00:32:44,606 --> 00:32:46,969
-που δουλεύουμε πολύ και εκεί πάνω.
-Καλά.

493
00:32:47,054 --> 00:32:48,342
Έχετε δει ένα Emmy αυτοπροσώπως;

494
00:32:49,273 --> 00:32:51,191
-Έχεις κερδίσει ένα Emmy;
-Ζευγάρι.

495
00:32:51,276 --> 00:32:53,694
Τοπική, αλλά ποιος μετράει;
Στην πραγματικότητα, έχω τρία.

496
00:32:54,068 --> 00:32:57,284
Υπάρχουν μόνο δύο εκεί πάνω, γιατί το ένα
Κρατώ για το δωμάτιο του ξενοδοχείου όταν ταξιδεύω.

497
00:33:00,658 --> 00:33:01,600
Εκπληκτική επιτυχία.

498
00:33:14,321 --> 00:33:16,095
<i>Παιδιά, βιαστείτε! Θα αργήσεις!</i>

499
00:33:18,272 --> 00:33:20,327
-Πώς είναι το μεσημεριανό σου, Γκόρντον;
-Καλό είναι.

500
00:33:26,546 --> 00:33:28,737
Είδατε ποτέ αυτό το ντοκιμαντέρ;
στο Chicago Seven;

501
00:33:32,467 --> 00:33:33,512
Τι γίνεται με το ένα...

502
00:33:33,597 --> 00:33:35,098
αυτός για
οι δολοφονίες του Κεντ Στέιτ;

503
00:33:36,382 --> 00:33:38,787
-Οχι.
- Κάτι σαν...

504
00:33:38,872 --> 00:33:40,906
...έξι άνθρωποι σκοτώθηκαν από τους μπάτσους,

505
00:33:41,539 --> 00:33:43,799
υπήρχε όλη αυτή η αναταραχή
και έγινε πολύ άσχημο...

506
00:33:43,884 --> 00:33:47,503
...και μόλις άνοιξε πολλές παλιές πληγές
ανάμεσα στην αστυνομία...

507
00:33:47,588 --> 00:33:49,830
...και τους ανθρώπους της περιοχής.

508
00:33:58,468 --> 00:34:00,016
Είμαι κι εγώ από ένα σπασμένο σπίτι.

509
00:34:02,168 --> 00:34:03,059
Είσθε;

510
00:34:08,312 --> 00:34:09,893
Γεια σου, κάνεις bungee jump;

511
00:34:12,117 --> 00:34:13,638
-Οχι.
-Λοιπόν, το κάνω.

512
00:34:14,023 --> 00:34:15,086
Ανεβαίνω με τον μπαμπά μου.

513
00:34:15,401 --> 00:34:17,176
Ανεβαίνουμε βόρεια προς το Fenton Valley...

514
00:34:17,569 --> 00:34:20,232
-...και bungee jump από αυτόν τον τεράστιο γερανό.
-Ακούγεται συναρπαστικό.

515
00:34:44,568 --> 00:34:45,866
Λοιπόν, διάβασα το γράμμα σου.

516
00:34:48,350 --> 00:34:49,348
Ήταν πολύ κακό;

517
00:34:50,262 --> 00:34:51,468
Δεν θέλω να είναι κακό.

518
00:34:51,792 --> 00:34:53,649
Λοιπόν, εννοώ ότι το κάνω, αλλά δεν το κάνω.

519
00:34:54,092 --> 00:34:55,506
Λοιπόν, είναι ο πατέρας σου και είναι...

520
00:34:56,295 --> 00:34:58,480
...σε άφησα σε μια πολύ δύσκολη στιγμή.

521
00:34:58,714 --> 00:35:01,676
Ξέρω και θέλω να μάθει
ότι με εκνευρίζει δεν έχει τηλεφωνήσει.

522
00:35:02,142 --> 00:35:03,147
Α, ξέρει.

523
00:35:03,917 --> 00:35:06,055
Δεν μιλάει στον αδερφό του
ή τους φίλους του στη δουλειά.

524
00:35:06,206 --> 00:35:07,322
Ξέρει τι έχει κάνει.

525
00:35:07,838 --> 00:35:08,943
Θα του τηλεφωνήσεις;

526
00:35:10,428 --> 00:35:11,458
Παρακαλώ;

527
00:35:12,085 --> 00:35:15,419
Αυτό είναι ηλίθιο. Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι.
Είπες ότι έχεις τον αριθμό του.

528
00:35:16,123 --> 00:35:19,344
Αυτό το γράμμα είναι καλό. Δηλαδή, είναι καλό
για να βγάλεις τα συναισθήματά σου.

529
00:35:23,468 --> 00:35:25,176
Θέλω να φας όμως.

530
00:35:25,844 --> 00:35:29,225
Χορεύεις τόσο πολύ. Εσείς
σκέφτεσαι ότι ίσως είναι πάρα πολύ;

531
00:35:29,858 --> 00:35:31,794
Ξέρω ότι το έχεις αυτό εδώ έξω.
Ο μπαμπάς το έφτιαξε για σένα,

532
00:35:31,879 --> 00:35:34,219
-αλλά περνάς τόσο πολύ χρόνο εδώ έξω.
-Είσαι τόσο κεφαλοθήκη.

533
00:35:35,481 --> 00:35:38,506
-Τι;
-Να είσαι χαρούμενος για μένα.

534
00:35:39,219 --> 00:35:41,137
Να είστε περήφανοι! Σκατά!

535
00:35:41,392 --> 00:35:44,355
Ξέρεις; Είμαι συγκεντρωμένος!
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

536
00:35:44,945 --> 00:35:47,253
Το μόνο πράγμα που είσαι συγκεντρωμένος
επάνω πίνει και ο Ντένυ!

537
00:35:47,338 --> 00:35:49,004
Να χαίρομαι που έχω ένα όνειρο!

538
00:35:52,534 --> 00:35:54,764
Απλώς επρόκειτο να το πω
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

539
00:35:56,093 --> 00:35:57,237
Αυτό είναι το λυπηρό.

540
00:36:00,256 --> 00:36:01,097
Τι;

541
00:36:02,355 --> 00:36:03,951
Λοιπόν,
Δεν θα πάω τώρα.

542
00:36:04,713 --> 00:36:06,108
Όχι μετά από εκείνο το ξέσπασμα.

543
00:36:06,429 --> 00:36:07,431
Ωραία, δεν με νοιάζει.

544
00:36:11,087 --> 00:36:12,581
Είμαι στην κουζίνα και ετοιμάζω δείπνο,

545
00:36:13,540 --> 00:36:15,252
και δεν θα σε σκότωνε
να έρθει και να βοηθήσει.

546
00:36:16,418 --> 00:36:20,072
Ποιος ξέρει; Μπορείτε να φτάσετε εκεί ακριβώς μέσα
ώρα να βγάλω το κεφάλι μου από τον φούρνο.

547
00:36:44,703 --> 00:36:47,194
-Γειά σου;
-Τι... τι κάνεις;

548
00:36:48,863 --> 00:36:52,182
-Α, φτιάχνοντας τα μεσημεριανά των κοριτσιών.
-Μπράβο.

549
00:36:52,266 --> 00:36:55,452
Ναι, τι διάολο. Πάω μετά
το βραβείο της Μητέρας της Χρονιάς.

550
00:36:57,339 --> 00:36:58,355
Κοίτα, χμ...

551
00:36:58,676 --> 00:37:00,717
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
<i>-Όχι.</i>

552
00:37:01,516 --> 00:37:04,301
Ίσως να έχουν περάσει... 57 χρόνια.

553
00:37:04,831 --> 00:37:07,054
-Τι λες;
-Ο κομήτης του Χάλεϋ, ξέρεις;

554
00:37:07,806 --> 00:37:08,992
<i>Παρεμπιπτόντως, είναι, ε...</i>

555
00:37:11,243 --> 00:37:14,267
...76 χρόνια, αλλά θα σου δώσω
αυτό το έξυπνο παντελόνι.

556
00:37:18,816 --> 00:37:19,893
Μπορώ να έρθω;

557
00:37:20,490 --> 00:37:21,378
Οταν;

558
00:37:21,762 --> 00:37:22,606
<i>Τώρα.</i>

559
00:37:23,704 --> 00:37:26,033
-Τώρα;
-Ναι, τώρα.

560
00:37:29,556 --> 00:37:31,574
-Κλείσατε το τηλέφωνο;
-Ε, όχι ακόμα.

561
00:37:31,705 --> 00:37:34,224
Ωραία λοιπόν...
έρχομαι.

562
00:37:34,381 --> 00:37:36,536
Είμαι, λοιπόν...

563
00:37:36,758 --> 00:37:37,897
...μην κρυφτείς στην αυλή,

564
00:37:37,982 --> 00:37:40,421
<i>μην κάνετε αμοιβαία χάλια.</i>

565
00:37:40,506 --> 00:37:42,907
Αυτό έκανες εκείνη τη μέρα;
Κρύφτηκες στην αυλή;

566
00:37:45,277 --> 00:37:46,867
Όχι, εμ...

567
00:37:48,433 --> 00:37:50,351
Ξέρεις τι; Διαγράψτε την τελευταία γραμμή.

568
00:37:50,815 --> 00:37:51,961
Κοίτα, εμ...

569
00:37:53,186 --> 00:37:54,456
έρχομαι. είμαι.

570
00:37:54,910 --> 00:37:55,943
<i>Έρχομαι τώρα.</i>

571
00:38:01,012 --> 00:38:02,476
Κράτα το.

572
00:38:02,561 --> 00:38:03,829
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

573
00:38:05,367 --> 00:38:06,887
-Τι είναι αυτό;
-Τα μεσημεριανά σου.

574
00:38:07,122 --> 00:38:08,022
-Τα μεσημεριανά μας;
-Μμ-χμμ.

575
00:38:08,115 --> 00:38:10,151
-Πλάκα κάνεις;
-Φτιάχνω μόνος μου το μεσημεριανό γεύμα.

576
00:38:10,236 --> 00:38:11,654
Δεν το έχεις κάνει εδώ και χρόνια.

577
00:38:12,726 --> 00:38:14,080
Επιστρέφω στα βασικά.
Τι θέλετε;

578
00:38:17,936 --> 00:38:19,099
-Αντίο.
-Καλή σου μέρα!

579
00:38:57,048 --> 00:38:57,963
Όχι!

580
00:39:17,207 --> 00:39:19,054
Ω, σκατά. Μεγάλος.

581
00:39:28,971 --> 00:39:30,247
Εσείς... απογειωνόσασταν;

582
00:39:31,163 --> 00:39:33,580
Γεια σου. απογειώνεσαι,
ακριβώς έτσι;

583
00:39:33,665 --> 00:39:35,583
Ναι, θα κρυφτώ
στην αυλή σου.

584
00:39:35,668 --> 00:39:37,901
Ω, έλα, αυτό είναι μαλακίες.
Πλάκα έκανα.

585
00:39:39,295 --> 00:39:40,720
-Τι κάνεις;
- Βγες έξω.

586
00:39:41,535 --> 00:39:42,604
Απλώς βγείτε έξω.

587
00:39:46,728 --> 00:39:48,070
-Σε λιθοβολούν;
-Καθόλου.

588
00:39:48,155 --> 00:39:49,714
-Καθόλου.
-Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

589
00:39:51,824 --> 00:39:53,102
Άκου, εγώ...

590
00:39:54,342 --> 00:39:57,479
Ξέρω ότι είσαι φρέσκος.
Ξέρω ότι είσαι καλά και πληγωμένη...

591
00:39:57,563 --> 00:39:59,882
...και ξέρω ότι σε κάποιο επίπεδο,
αυτό είναι πολύ νωρίς...

592
00:40:00,183 --> 00:40:02,202
-και όχι σωστά.
-Ναι.

593
00:40:02,287 --> 00:40:03,406
Ποιο είναι το άλλο επίπεδο;

594
00:40:04,715 --> 00:40:07,219
Καλώ τον αριθμό σου
10 φορές την ημέρα και κλείστε το τηλέφωνο.

595
00:40:07,968 --> 00:40:08,823
Ερχομαι!

596
00:40:09,867 --> 00:40:10,737
Μόνο ένα λεπτό.

597
00:40:11,597 --> 00:40:14,651
Θεέ μου, Τέρυ, δεν είναι έτσι, ξέρεις,
δεν είναι ότι ζητάω πολλά.

598
00:40:15,057 --> 00:40:15,910
Είναι απλά...

599
00:40:17,600 --> 00:40:18,453
...είναι απλά...

600
00:40:19,004 --> 00:40:19,940
Κατάλαβα, εντάξει;

601
00:40:20,025 --> 00:40:22,235
Ξέρω ποιος είμαι
για σένα.

602
00:40:22,320 --> 00:40:24,396
Είμαι αυτός ο τύπος που κάθεσαι
και πίνεις...

603
00:40:25,067 --> 00:40:26,008
...και μιλάς με.

604
00:40:26,996 --> 00:40:30,421
-Και τώρα θέλεις να με γαμήσεις.
-Λοιπόν, το πρόσφερες.

605
00:40:30,506 --> 00:40:32,312
Αυτό ήταν πριν κρυφτείς στην αυλή σου.

606
00:40:32,397 --> 00:40:34,315
Λοιπόν, δεν κρύβομαι
στην αυλή μου, τώρα είμαι;

607
00:40:34,976 --> 00:40:36,761
- Έλα, κυρία!
-Ε, ρε, ρε!

608
00:40:36,845 --> 00:40:38,464
Μπορεί αυτό το κέρατο, τώρα!

609
00:40:40,244 --> 00:40:41,353
Jeez!

610
00:40:42,933 --> 00:40:43,798
Δεν είναι κακό.

611
00:40:44,544 --> 00:40:45,431
Σας ευχαριστώ.

612
00:40:47,418 --> 00:40:49,234
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι μου;

613
00:40:50,647 --> 00:40:51,640
Είδα το σπίτι σου.

614
00:40:55,186 --> 00:40:56,228
Θα στρώσω το κρεβάτι!

615
00:40:59,212 --> 00:41:00,251
Πάμε σπίτι μου.

616
00:41:02,727 --> 00:41:03,941
Ωραία, πάμε σπίτι σου.

617
00:41:39,725 --> 00:41:40,691
Θεέ μου.

618
00:41:42,371 --> 00:41:44,117
Τώρα αυτό ήταν ένα πραγματικό λάθος.

619
00:41:49,533 --> 00:41:51,451
Αυτό ήταν γλυκό να το πω.

620
00:41:51,740 --> 00:41:54,182
Θεέ μου, τι κάνω;

621
00:41:54,479 --> 00:41:55,968
Γιατί είμαι εδώ;

622
00:41:57,913 --> 00:42:01,899
Είσαι εδώ γιατί
είσαι λυπημένος και μόνος.

623
00:42:02,788 --> 00:42:03,720
Απελπισμένος.

624
00:42:04,773 --> 00:42:06,587
Χρειάζεσαι κάποιον, κάτι,

625
00:42:07,356 --> 00:42:09,151
οτιδήποτε να σε γεμίσει.
Οποιαδήποτε...

626
00:42:10,385 --> 00:42:11,828
-...λιμάνι σε καταιγίδα.
-Μμμ.

627
00:42:11,913 --> 00:42:13,831
Ρώτησα γιατί ήμουν εδώ, όχι εσύ.

628
00:42:13,916 --> 00:42:15,114
Ποια είναι η ιστορία μου;

629
00:42:17,794 --> 00:42:20,185
Α, η ιστορία σου είναι...

630
00:42:21,491 --> 00:42:23,262
είσαι καλός και δεν έχεις φόρμα.

631
00:42:25,690 --> 00:42:28,988
Θυμωμένος σαν
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα.

632
00:42:40,309 --> 00:42:41,253
Τι;

633
00:43:03,127 --> 00:43:05,024
<i>Francis Wellard.</i>

634
00:43:05,892 --> 00:43:07,883
<i>Τίμοθι Βέστερμπουργκ.</i>

635
00:43:09,708 --> 00:43:11,699
<i>Matthew Wintergarden.</i>

636
00:43:13,104 --> 00:43:15,095
<i>Hadley Wolfmeyer!</i>

637
00:43:16,474 --> 00:43:18,305
<i>Στέφανι Γουίνινγκτον!</i>

638
00:43:21,892 --> 00:43:23,631
<i>Nancy Woodside.</i>

639
00:43:26,790 --> 00:43:28,857
Είναι μια ξεχωριστή μέρα
για αυτήν. Λοιπόν, να είσαι καλός.

640
00:43:28,942 --> 00:43:30,407
-Είναι ενθουσιασμένη που θα τον γνωρίσεις.
-Α, αλήθεια,

641
00:43:30,492 --> 00:43:34,245
πόσο ενθουσιασμένη μπορεί να είναι;
Τον βλέπει τρία χρόνια.

642
00:43:34,356 --> 00:43:35,862
Και είναι ερωτευμένη; Είναι ερωτευμένη;

643
00:43:35,947 --> 00:43:38,391
-Μόλις ακούω για αυτό σήμερα;
-Να είσαι καλά!

644
00:43:39,446 --> 00:43:42,278
Δεν είναι στη φύση μου.
Γιατί με μισεί τόσο πολύ;

645
00:43:42,363 --> 00:43:44,949
Δεν σε μισεί,
απλά πιστεύει ότι είναι ηλίθιος.

646
00:43:45,034 --> 00:43:48,084
Πιστεύει ότι είναι ηλίθιος;
Νόμιζα ότι τον αγαπούσε.

647
00:43:48,169 --> 00:43:49,935
Όχι, πιστεύει ότι θα τον θεωρήσεις ηλίθιο.

648
00:43:50,020 --> 00:43:52,125
Λοιπόν, δεν θα το σκεφτώ. Αυτό είναι το θέμα μου.

649
00:43:52,210 --> 00:43:55,303
Με κρίνει τόσο σκληρά. Είμαι η μητέρα της.

650
00:43:55,388 --> 00:43:56,986
-Καλά.
-Την αγαπώ. Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

651
00:43:57,071 --> 00:43:58,791
Δηλαδή, αν αγαπά
Αυτόν τον τύπο που θα λατρέψω...

652
00:43:59,350 --> 00:44:02,658
-Εντάξει ντόκιε.
-Γεια! Γεια! Ω, μωρό μου!

653
00:44:02,743 --> 00:44:03,631
Μωρό!

654
00:44:04,056 --> 00:44:06,890
Ω Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα! είμαι!

655
00:44:06,975 --> 00:44:08,575
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

656
00:44:08,660 --> 00:44:10,526
-Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
-Μητέρα.

657
00:44:10,611 --> 00:44:13,330
Απόφοιτος κολεγίου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

658
00:44:13,779 --> 00:44:15,353
Ο πατέρας σου δεν ξέρει
τι του λείπει σήμερα.

659
00:44:15,438 --> 00:44:17,557
- Νομίζω ότι μπορεί.
-Μμ-μμμ!

660
00:44:17,642 --> 00:44:19,823
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η ζωή.

661
00:44:20,243 --> 00:44:21,146
Μαμά;

662
00:44:21,495 --> 00:44:24,397
-Δαβίδ. Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

663
00:44:24,576 --> 00:44:26,960
Οι γονείς μου γευματίζουν
στο ξενοδοχείο Wheeler.

664
00:44:27,130 --> 00:44:29,342
-Είστε όλοι καλεσμένοι.
-Το Wheeler, αλήθεια;

665
00:44:29,427 --> 00:44:31,633
Θα... καλά, κορίτσια, θα θέλατε αυτό;

666
00:44:31,718 --> 00:44:33,636
-Εμείς... φάγαμε μεσημεριανό.
-Πάρε το ξανά.

667
00:44:33,721 --> 00:44:36,645
Έλα, θέλω να πάμε.
Θέλω να γνωρίσεις τους γονείς του Ντέιβιντ.

668
00:44:36,941 --> 00:44:39,827
Ντέιβιντ, πες στους δικούς σου
θα θέλαμε πολύ να τους συμμετάσχουμε, εντάξει;

669
00:44:39,911 --> 00:44:41,676
-Δροσερός. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε αργότερα.

670
00:44:41,776 --> 00:44:42,622
Αντίο.

671
00:44:44,497 --> 00:44:45,641
Εκπληκτική επιτυχία.

672
00:44:46,262 --> 00:44:47,877
Είναι τόσο όμορφος.

673
00:44:48,852 --> 00:44:50,140
Ωραίο και...

674
00:44:50,488 --> 00:44:51,947
-...ευφυής.
-Μητέρα.

675
00:44:52,032 --> 00:44:54,570
Ω! Είναι μωρό μου.
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς τον.

676
00:44:54,655 --> 00:44:56,573
Είναι απίστευτα έξυπνος.

677
00:44:56,899 --> 00:44:58,143
Εντάξει... εμ...

678
00:44:58,345 --> 00:45:00,527
...υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε όλοι.

679
00:45:01,414 --> 00:45:03,045
Είσαι έγκυος
και παντρεύεσαι.

680
00:45:03,583 --> 00:45:05,388
Πώς το ήξερες αυτό;
Ποιος σου το είπε αυτό;

681
00:45:07,232 --> 00:45:09,477
μάντεψα;
Πραγματικά;

682
00:45:09,674 --> 00:45:10,821
Το μάντεψα;
είχα δίκιο;

683
00:45:12,431 --> 00:45:14,473
Όχι, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

684
00:45:15,638 --> 00:45:19,135
Όχι, είμαι... δεν είμαι. παντρεύομαι.

685
00:45:21,313 --> 00:45:23,096
Έτσι το μαθαίνω;

686
00:45:23,600 --> 00:45:25,873
Μέσω του Ποπάι;
Ένας 15χρονος;

687
00:45:25,958 --> 00:45:27,339
-Μην είσαι συγκαταβατικός...
-Κλείσε το!

688
00:45:27,424 --> 00:45:29,741
Είσαι παιδί. Τι ξέρεις;

689
00:45:29,961 --> 00:45:31,248
Ω, αυτό το παλιό κάστανο.

690
00:45:31,471 --> 00:45:33,256
Κλείσε το και εσύ σε παρακαλώ.

691
00:45:33,950 --> 00:45:35,278
Οι γονείς του ξέρουν;

692
00:45:35,363 --> 00:45:36,947
Ναι, είναι εκστατικοί.

693
00:45:37,032 --> 00:45:39,248
Ω, πόσο καιρό
έχουν εκστασιαστεί;

694
00:45:39,333 --> 00:45:40,850
Ξέρεις τι, μπορούμε απλά
να πας για μεσημεριανό σε παρακαλώ;

695
00:45:40,935 --> 00:45:42,944
Πόσο καιρό έχουν περάσει
εκστασιασμένος, φτου, Χάντλεϊ;

696
00:45:51,280 --> 00:45:53,911
Χρειάζομαι μια Bloody Mary το συντομότερο
όπως είναι ανθρωπίνως δυνατό.

697
00:45:56,650 --> 00:45:58,453
Γεια. Είμαι ο Terry.

698
00:45:58,538 --> 00:46:00,456
Ω. Τζίνα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

699
00:46:00,541 --> 00:46:02,157
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και αυτός είναι ο Ντέιβιντ, ο άντρας μου.

700
00:46:02,242 --> 00:46:04,753
Ω, Ντέιβιντ Σενιόρ. Αυτό είναι ωραίο.

701
00:46:05,139 --> 00:46:06,632
Δεν είστε Εβραίοι, προφανώς.

702
00:46:08,816 --> 00:46:11,362
Ω, εννοώ
όχι ότι αυτό είναι καλό ή κακό.

703
00:46:11,447 --> 00:46:13,285
Ότι δεν το κάνουν
απλά ονομάστε τα παιδιά τους...

704
00:46:14,195 --> 00:46:16,708
...μετά... εντάξει, ήταν φρικτό.

705
00:46:17,145 --> 00:46:19,428
Χμ... αυτές είναι οι αδερφές της Χάντλεϊ,

706
00:46:19,513 --> 00:46:21,164
Η Έμιλυ, η Άντρεα και ο Ποπάι.

707
00:46:21,249 --> 00:46:22,450
-Γεια σας κορίτσια.
-Γεια.

708
00:46:22,535 --> 00:46:23,920
Θα μπορούσαμε να σας παραγγείλουμε
ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα;

709
00:46:24,021 --> 00:46:26,110
Ω, είμαι έτοιμος προς το παρόν. Σας ευχαριστώ.

710
00:46:26,355 --> 00:46:27,681
Χμ, το ίδιο θα έχω.

711
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι κάτι έχουμε
να γιορτάσουμε; Κάποια καλά νέα, ε;

712
00:46:34,752 --> 00:46:36,303
Ω, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι, Terry.

713
00:46:36,388 --> 00:46:38,973
Είμαστε τρελαμένοι με τη Χάντλεϊ.
Είμαστε πραγματικά.

714
00:46:39,509 --> 00:46:42,002
Το ήξερα από το λεπτό
Τη γνώρισα. το έκανα.

715
00:46:42,087 --> 00:46:43,571
-Δεν το έκανες.
- το έκανα.

716
00:46:43,656 --> 00:46:45,040
Όχι, μητέρα, δεν το έκανες.

717
00:46:45,125 --> 00:46:47,127
Αν έλεγε ότι το έκανε,
μάλλον το έκανε!

718
00:46:47,547 --> 00:46:49,365
Λοιπόν, με εξέπληξαν,

719
00:46:49,450 --> 00:46:51,850
-αλλά... αλλά ευτυχισμένος.
-Ναι, καλά, εσύ και εγώ και οι δύο.

720
00:46:55,852 --> 00:46:58,370
-Να κάνουμε φρυγανιές;
-Α, ναι. Ας κάνουμε.

721
00:46:58,860 --> 00:47:00,933
Λοιπόν... στον Ντέιβιντ
και η Χάντλεϊ.

722
00:47:01,597 --> 00:47:03,466
- Ο Ντέιβιντ και η Χάντλεϊ...
- Ω, περίμενε, περίμενε.

723
00:47:03,551 --> 00:47:05,410
Το ποτήρι μου είναι...
αυτό είναι κακή τύχη. Σερβιτόρος;

724
00:47:05,495 --> 00:47:06,907
Μητέρα, δεν πειράζει. Εδώ.

725
00:47:10,197 --> 00:47:12,270
Α, λίγο ακόμα.

726
00:47:12,935 --> 00:47:13,786
Απλά...

727
00:47:14,010 --> 00:47:14,923
Ευχαριστώ.

728
00:47:16,397 --> 00:47:17,755
Λοιπόν, θα κάνουμε τοστ;

729
00:47:18,654 --> 00:47:20,796
-Μπορώ;
-Σας παρακαλώ, κάντε.

730
00:47:24,502 --> 00:47:26,697
Στον Ντέιβιντ και τη Χάντλεϊ.

731
00:47:27,049 --> 00:47:29,858
Μια μακρά και όμορφη συνεργασία.

732
00:47:29,943 --> 00:47:30,983
-Αου.
-Ευχαριστώ.

733
00:47:32,178 --> 00:47:33,533
Το... κυρίως αυτή τη στιγμή...

734
00:47:33,618 --> 00:47:36,201
Λυπάμαι, Ντέιβιντ,
αυτό είναι πολύ συναισθηματικό για μένα.

735
00:47:37,415 --> 00:47:38,868
Στο μωρό μου.

736
00:47:39,597 --> 00:47:42,038
Η πρώτη μου γεννημένη, η μικρή μου Hadley-wadley.

737
00:47:43,208 --> 00:47:45,491
Έτσι την λέγαμε.
Hadley-wadley.

738
00:47:46,479 --> 00:47:49,231
Ήταν τόσο αγαπημένη
από τη στιγμή που γεννήθηκε.

739
00:47:49,571 --> 00:47:51,489
Απλά ένα αξιολάτρευτο
μικρό πράγμα.

740
00:47:51,573 --> 00:47:54,245
Ήταν... Λοιπόν,
μεγάλωσε πολύ γρήγορα έτσι δεν είναι;

741
00:47:54,353 --> 00:47:56,930
Μεγάλωσε τόσο γρήγορα
και είχε ένα στόμα πάνω της.

742
00:47:57,015 --> 00:47:59,307
Όταν ήταν στην εφηβεία της
ήταν το αφεντικό του εαυτού της.

743
00:47:59,392 --> 00:48:00,232
Μητέρα!

744
00:48:00,317 --> 00:48:01,806
Και θα το έκανε μερικές φορές
απλά μην έρθω σπίτι...

745
00:48:01,891 --> 00:48:04,242
Εντάξει, θα μπορούσαμε να τοστάρουμε, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

746
00:48:04,762 --> 00:48:06,983
Εντάξει μωρό μου.
Θα τοστάρουμε.

747
00:48:11,854 --> 00:48:13,460
Πρέπει να με συγχωρήσεις. Εμ...

748
00:48:13,962 --> 00:48:17,380
όλοι είχατε την ευκαιρία να το επεξεργαστείτε αυτό, και
Απλώς επιβιβάζομαι, ας πούμε.

749
00:48:18,966 --> 00:48:20,651
Στη Χάντλεϊ-Γουάντλι.

750
00:48:20,736 --> 00:48:22,821
Hadley-wadley.

751
00:48:39,356 --> 00:48:41,007
Ω, όχι, όχι.
Τελείωσα το τοστ.

752
00:48:41,092 --> 00:48:42,318
Απλώς παραγγέλνω
άλλο ποτό.

753
00:48:43,846 --> 00:48:46,112
-Ήταν φρικτό.
-Ίσως να μην ήταν.

754
00:48:46,373 --> 00:48:48,206
Ίσως να μην ήταν
τόσο κακό όσο νόμιζες.

755
00:48:48,291 --> 00:48:49,574
Όχι, ήταν φρικτό.

756
00:48:50,810 --> 00:48:52,792
ήταν. Έφτιαξα έναν γάιδαρο
του εαυτού μου. Ήμουν σαν...

757
00:48:53,683 --> 00:48:55,704
...μια ταινία δημόσιας υπηρεσίας ενάντια στο ποτό.

758
00:48:56,702 --> 00:48:57,554
Απλά...

759
00:48:57,639 --> 00:48:58,888
ναι, ήμουν ένας παλιός πλούσιος.

760
00:48:59,714 --> 00:49:00,761
Καημένη η Χάντλεϊ.

761
00:49:01,427 --> 00:49:03,090
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτήν, Ντένι.

762
00:49:05,023 --> 00:49:06,267
Γιατί βγαίνουμε εδώ;

763
00:49:08,097 --> 00:49:09,905
Μισώ τον τρόπο με τον οποίο έρθω στα κορίτσια μου.

764
00:49:09,998 --> 00:49:12,342
Απλώς μισώ που δεν μπορώ
ελέγξω τα συναισθήματά μου.

765
00:49:15,279 --> 00:49:16,208
Ω Θεέ.

766
00:49:17,891 --> 00:49:19,005
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

767
00:49:22,139 --> 00:49:23,812
Όλο αυτό ήταν ένα αγρόκτημα που ανήκε στον...

768
00:49:24,451 --> 00:49:26,101
...Οικογένεια Firestone μέχρι τη δεκαετία του '50.

769
00:49:26,186 --> 00:49:28,205
Αυτή και όλη η υποδιαίρεση.

770
00:49:28,290 --> 00:49:30,711
Συνεχίζεται λίγο περίπου
άλλα οκτώ στρέμματα.

771
00:49:32,953 --> 00:49:34,693
Γιατί είμαστε εδώ έξω σήμερα;

772
00:49:36,936 --> 00:49:37,899
Θέλω να το κάνω.

773
00:49:40,901 --> 00:49:42,250
-Εδώ έξω;
-Οχι.

774
00:49:42,659 --> 00:49:43,689
Μην είσαι μαλάκας.

775
00:49:44,462 --> 00:49:45,902
Θέλω να πουλήσω το μέρος μου.

776
00:49:48,104 --> 00:49:50,444
Απλά αφήστε τους φίλους σας να αναπτυχθούν
τις παρτίδες και πες τους «Ναι».

777
00:49:50,529 --> 00:49:51,786
Πες τους ότι δεν χρειάζομαι
τα λεφτα ομως.

778
00:49:51,871 --> 00:49:54,013
Αν νομίζουν ότι χρειάζομαι τα χρήματα,
θα παίξουν παιχνίδια μαζί μου.

779
00:49:56,163 --> 00:49:58,268
-Εσύ;
-Οχι.

780
00:49:59,009 --> 00:50:01,326
Ναί. Όχι.
Δεν ξέρω.

781
00:50:03,294 --> 00:50:04,309
Είμαι σε κάποιο πρόβλημα...

782
00:50:05,073 --> 00:50:07,218
...εκτός αν επίσημα
χωρίστε το σκασμό...

783
00:50:07,446 --> 00:50:08,570
...το οποίο αρνούμαι να κάνω,

784
00:50:08,979 --> 00:50:10,996
μέχρι τουλάχιστον να έχει
τις μπάλες για να δείξει το πρόσωπό του.

785
00:50:18,064 --> 00:50:19,631
Θέλω να δώσω στα κορίτσια τα χρήματα.

786
00:50:21,154 --> 00:50:22,935
Απλά πες τον φίλο σου τον Shep
Θέλω να κάνω τη συμφωνία.

787
00:50:26,306 --> 00:50:27,183
Τι;

788
00:50:29,410 --> 00:50:30,272
Τίποτα.

789
00:50:32,353 --> 00:50:35,668
Καλός. Μπαίνω μέσα. Αυτό το μέρος είναι
ένα γραφείο συμψηφισμού για τη νόσο του Lyme.

790
00:50:45,501 --> 00:50:47,826
-Γεια, αυτό είναι χαριτωμένο.
- Πρόβατα...

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,125
-Πώς είσαι φίλε;
-Τα πάω υπέροχα.

792
00:50:50,293 --> 00:50:51,916
Είμαι παρέα με τον Άντι,
πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

793
00:50:53,135 --> 00:50:54,015
Γεια σου, Terry.

794
00:50:54,385 --> 00:50:55,256
Χάντλεϊ...

795
00:50:57,976 --> 00:50:59,063
Ο φίλος της Χάντλεϊ.

796
00:51:00,939 --> 00:51:02,143
Εντάξει, εντάξει.

797
00:51:02,228 --> 00:51:04,755
-Πάμε να δούμε μια ταινία.
-Δεν είναι γλυκό;

798
00:51:04,923 --> 00:51:07,586
«Ο κλέφτης των ποδηλάτων».
Δεν έχει δει ποτέ το «The Bicycle Thief».

799
00:51:08,446 --> 00:51:09,920
Είναι τρυφερός για τον ξένο κινηματογράφο.

800
00:51:10,115 --> 00:51:11,220
Θέλει κανείς να έρθει μαζί μας;

801
00:51:11,926 --> 00:51:14,582
Χαζέψτε στον καναπέ; Παρακολουθήστε ένα κλασικό;

802
00:51:21,163 --> 00:51:23,330
Νομίζω ότι μάλλον θα περάσουμε.

803
00:51:24,527 --> 00:51:25,689
Είναι οι υπότιτλοι;

804
00:51:27,372 --> 00:51:28,481
Με ξέρεις πολύ καλά.

805
00:51:29,515 --> 00:51:31,091
Το κάνω και είναι βάρος.

806
00:51:33,545 --> 00:51:34,931
-Τον ξέρω πολύ καλά...
-Εντάξει.

807
00:51:35,016 --> 00:51:36,412
Άρα είναι βάρος. Αυτό είναι όλο.

808
00:51:37,040 --> 00:51:37,884
Καλά.

809
00:51:39,797 --> 00:51:42,100
Δεν μπορώ να σας πω πόσο
με αηδιάζει αυτό το πράγμα.

810
00:51:42,185 --> 00:51:44,179
Ω, έλα. Τα πάει περίφημα στη δουλειά.

811
00:51:44,264 --> 00:51:46,464
Η Shep έχει την παραγωγή της
πρωινή ώρα οδήγησης,

812
00:51:46,549 --> 00:51:49,996
συν... Νομίζω ότι του αρέσει πολύ.

813
00:51:50,081 --> 00:51:52,307
Α, το όλο θέμα με εξοργίζει.

814
00:51:52,578 --> 00:51:54,240
Αυτό είναι μάλλον το ήμισυ της έλξης.

815
00:51:59,884 --> 00:52:02,103
-Τι;
-Ξέρεις τι. Όχι άλλη λέξη.

816
00:52:16,277 --> 00:52:18,465
<i>Το βαθύ μίσος που έχουν οι άντρες
νιώθετε ο ένας για τον άλλον</i>

817
00:52:18,550 --> 00:52:22,289
<i>με τους αιώνες έχει ανθίσει
στο ένα κεφάλαιο μετά το άλλο</i>

818
00:52:22,374 --> 00:52:26,027
<i>της καταστολής, της βίας, του μίσους, του βιασμού,</i>

819
00:52:26,112 --> 00:52:28,217
<i>θρησκευτική αργκό και γενοκτονία.</i>

820
00:52:29,149 --> 00:52:30,243
Το δουλεύω ακόμα.

821
00:52:31,310 --> 00:52:32,513
Πρέπει να φτιάξω τη μουσική.

822
00:52:33,606 --> 00:52:35,540
Είναι ο τελικός μου στην τηλεοπτική παραγωγή.

823
00:52:45,939 --> 00:52:47,315
Είσαι πραγματικά όμορφος, Γκόρντεν.

824
00:52:49,340 --> 00:52:50,193
Ευχαριστώ.

825
00:53:00,868 --> 00:53:01,749
πρέπει να πάω.

826
00:53:07,839 --> 00:53:09,017
Πραγματικά πρέπει να πάω.

827
00:53:15,255 --> 00:53:16,992
<i>Η δύναμη του άγχους και του γυμνού θυμού...</i>

828
00:53:17,077 --> 00:53:19,034
Το <i>...εμφανίζεται ξανά και ξανά
στις σχέσεις...</i>

829
00:53:19,119 --> 00:53:21,632
<i>...που υπάρχουν μεταξύ του αρσενικού
και το θηλυκό του είδους μας.</i>

830
00:53:21,717 --> 00:53:24,818
<i>Εδώ, στην αγροτική Μποτσουάνα,
μια άπιστη φυλή...</i>

831
00:53:24,903 --> 00:53:26,638
<i>...φέρεται σε ένα χωράφι
από μια ομάδα ντόπιων...</i>

832
00:53:26,723 --> 00:53:29,242
<i>...για μια τελετουργική τιμωρία
ξυλοδαρμού και παρενόχλησης.</i>

833
00:53:29,857 --> 00:53:32,709
<i>Τα γεγονότα ξεφεύγουν γρήγορα από τον έλεγχο
για τους φυλετικούς όμως...</i>

834
00:53:32,794 --> 00:53:34,827
<i>...ως η μανία της γυναίκας
γίνεται πολύ σπουδαίο για να το συγκρατήσει...</i>

835
00:53:34,912 --> 00:53:37,653
<i>...και οι άντρες αναγκάζονται γρήγορα
να τραπούν σε φυγή για την ασφάλειά τους.</i>

836
00:54:17,547 --> 00:54:19,137
Γιατί δεν με ενθουσιάζει;

837
00:54:19,507 --> 00:54:24,518
Χμ, γιατί δεν νομίζω ότι τίποτα από αυτά είναι καινούργιο
τα κολέγια τεχνών ηλικίας είναι πραγματικά κολέγια.

838
00:54:25,483 --> 00:54:28,004
Φυσικά και είναι κολέγιο.
Τι λες;

839
00:54:28,230 --> 00:54:29,894
Αγάπη μου, έχω πάει εκεί. έχω.

840
00:54:30,567 --> 00:54:32,253
Ήθελα να γίνω ποιητής, θυμάσαι;

841
00:54:32,465 --> 00:54:34,383
Απλώς παρακολουθήστε μαθήματα τέχνης στο Ann Arbor.

842
00:54:34,615 --> 00:54:36,834
Δεν θέλω να πάω σχολείο στο Αν Άρμπορ.

843
00:54:36,918 --> 00:54:39,540
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. Είναι τι
Θέλω να κάνεις. Γιατί;

844
00:54:40,597 --> 00:54:42,491
Εντάξει, τέσσερα χρόνια μάθησης
θεωρία χορού;

845
00:54:43,164 --> 00:54:45,554
Έχω μια θεωρία για αυτό.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

846
00:55:01,555 --> 00:55:02,907
Πώς είναι η εκπομπή; Το απολαμβάνεις;

847
00:55:12,206 --> 00:55:14,054
Μακάρι να με έπαιρνες στα σοβαρά.

848
00:55:14,147 --> 00:55:15,736
Αγάπη μου, σε παίρνω στα σοβαρά.

849
00:55:16,870 --> 00:55:19,593
Απλώς δεν νομίζω ότι έχεις πολλά
ικανότητα για αυτοαξιολόγηση.

850
00:55:20,466 --> 00:55:22,328
Ξέρεις, θα σκεφτείς
θα ήσουν χαρούμενος για μένα...

851
00:55:22,624 --> 00:55:24,418
...λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο
η ζωή σου βγήκε.

852
00:55:24,777 --> 00:55:27,095
-Ο τρόπος που σε πίεσαν οι γονείς σου...
-Να παντρευτείς τον πατέρα σου;

853
00:55:27,180 --> 00:55:29,596
-Ναι.
-Δεν παραπονιέμαι.

854
00:55:30,736 --> 00:55:32,429
Με ώθησαν να πάρω τη ζωή στα σοβαρά...

855
00:55:32,875 --> 00:55:34,344
...να μη ζεις στα σύννεφα.

856
00:55:38,843 --> 00:55:42,776
Έχεις ιδέα τι γαμημένο
ηλίθιος ακούγεσαι μερικές φορές;

857
00:55:51,289 --> 00:55:53,207
Μου αρέσει που ανησυχείς που το γράμμα...

858
00:55:53,291 --> 00:55:56,410
...έστειλες στον γονέα
ποιος σε εγκατέλειψε είναι πολύ κακός,

859
00:55:56,840 --> 00:55:58,599
και όμως, σε ένα
ποιος είναι εδώ στον αγώνα,

860
00:55:59,273 --> 00:56:01,716
δεν έχεις πρόβλημα
λέγοντας τα πιο άσχημα πράγματα.

861
00:56:01,800 --> 00:56:03,064
Δεν είναι λίγο περίεργο;

862
00:56:11,025 --> 00:56:13,049
Παρακαλώ ολοκληρώστε το στρώσιμο του τραπεζιού.

863
00:56:31,518 --> 00:56:32,687
Γαμήσου!

864
00:56:34,687 --> 00:56:36,397
Πρόβα, ξύπνα.
Ξύπνα, ξύπνα.

865
00:56:37,196 --> 00:56:38,780
-Γεια.
-Α, είναι 5:00.

866
00:56:38,865 --> 00:56:40,981
-Εντάξει, 5:00. Απλά...
-Όχι, η μητέρα μου είναι κάτω...

867
00:56:41,066 --> 00:56:42,292
...πρέπει να σηκωθούμε.

868
00:56:42,377 --> 00:56:44,303
Πρέπει να σηκωθούμε σωστά... Α, γεια!

869
00:56:44,388 --> 00:56:46,506
Εντάξει, όχι τώρα. Πρέπει να πάρουμε...

870
00:56:46,942 --> 00:56:48,479
-Όχι, πρέπει να σηκωθούμε.
-Και...

871
00:56:50,588 --> 00:56:51,442
Μου...

872
00:56:53,771 --> 00:56:55,694
Θεέ μου!

873
00:57:08,525 --> 00:57:09,366
Εκπληκτική επιτυχία.

874
00:57:10,488 --> 00:57:11,892
Ήταν περίεργο, ε;

875
00:57:13,137 --> 00:57:14,011
Ναι.

876
00:58:01,278 --> 00:58:04,459
<i>Και σύμφωνα με μια πρόσφατη αναφορά,
το μέσο μέγεθος ανδρικής μέσης...</i>

877
00:58:04,544 --> 00:58:06,688
<i>...στις Ηνωμένες Πολιτείες
έχει αυξηθεί σε τέσσερα μεγέθη...</i>

878
00:58:06,773 --> 00:58:09,659
<i>...τα τελευταία 10 χρόνια.
Από 34 έως 38.</i>

879
00:58:10,698 --> 00:58:11,913
<i>Βλέπετε, εδώ είναι η ερώτησή μου.</i>

880
00:58:12,021 --> 00:58:13,357
<i>Πότε θα σταματήσουν
αποκαλώντας το "μέσο;"</i>

881
00:58:13,442 --> 00:58:15,803
<i>Απλώς αρχίστε να το καλείτε
τι είναι. «Χοντρός κώλο!»</i>

882
00:58:15,888 --> 00:58:17,197
<i>Έχεις χοντρό κώλο!</i>

883
00:58:18,191 --> 00:58:19,770
Πες της κάτι.

884
00:58:24,347 --> 00:58:25,436
-Πήγαινε εκεί μέσα.
-Οχι.

885
00:58:28,916 --> 00:58:30,947
-Σε πειράζει αν το κάνω;
-Ναι, με πειράζει.

886
00:58:31,032 --> 00:58:31,875
Αρκετά.

887
00:58:36,134 --> 00:58:36,979
Εντάξει.

888
00:58:39,055 --> 00:58:39,921
Λοιπόν...

889
00:58:40,875 --> 00:58:41,727
Καλά τι;

890
00:58:43,574 --> 00:58:44,423
Λοιπόν...

891
00:58:47,422 --> 00:58:50,482
Στην πραγματικότητα δεν είχα το τέλος
αυτή η σκέψη λειτούργησε.

892
00:58:53,058 --> 00:58:53,941
Είναι αργά.

893
00:58:56,821 --> 00:58:57,919
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε σπίτι, Ντένυ.

894
00:58:58,004 --> 00:59:00,771
Νομίζω ότι δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά
πρόβλημα, μένεις εδώ απόψε.

895
00:59:03,890 --> 00:59:06,404
Λοιπόν, αν με θέλεις
να φύγεις, πες το.

896
00:59:14,219 --> 00:59:15,249
Αυτό ήταν ένα αστείο.

897
00:59:24,423 --> 00:59:26,290
...Αγγλική Σχολή Εθνικού Μπαλέτου...

898
00:59:26,375 --> 00:59:28,332
...υπό τη σκηνοθεσία
της Κάθριν Γουέιντ...

899
00:59:28,417 --> 00:59:30,435
...αποτελούν άριστα
καταξιωμένη παραγωγή...

900
00:59:31,147 --> 00:59:31,995
Μπορούμε να μιλήσουμε;

901
00:59:33,854 --> 00:59:35,233
Όχι τώρα, έχω στομαχόπονο.

902
00:59:37,910 --> 00:59:39,128
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

903
00:59:40,300 --> 00:59:41,690
Όχι, αλλά μπορείς να κλείσεις την πόρτα.

904
01:00:16,997 --> 01:00:17,839
Είμαι γκέι.

905
01:00:19,497 --> 01:00:20,360
Τι;

906
01:00:23,052 --> 01:00:23,925
Όχι.

907
01:00:24,169 --> 01:00:26,217
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι.

908
01:00:26,470 --> 01:00:27,359
Ναι.

909
01:00:28,408 --> 01:00:29,273
είμαι.

910
01:00:31,804 --> 01:00:33,795
Λες ψέματα για να ξεφύγεις από το να με φιλήσεις;

911
01:00:37,622 --> 01:00:39,076
Έκανες ποτέ γκέι σεξ;

912
01:00:43,398 --> 01:00:44,768
Τι γίνεται με το σεξ με μια γυναίκα;

913
01:00:48,767 --> 01:00:51,749
Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι γκέι
αν δεν το έχετε δοκιμάσει.

914
01:00:52,267 --> 01:00:55,537
Ή τουλάχιστον το δοκίμασα με ένα κορίτσι
να ξέρεις ότι δεν σου αρέσει με τα κορίτσια.

915
01:00:56,678 --> 01:00:57,519
Όχι.

916
01:00:58,553 --> 01:01:00,830
Μου αρέσουν οι άντρες, γιατί είμαι γκέι.

917
01:01:03,483 --> 01:01:04,702
Νομίζω ότι λες ψέματα.

918
01:01:06,586 --> 01:01:08,738
Το κάνω, και νομίζω ότι είναι κακό.

919
01:01:11,315 --> 01:01:12,408
Κάνε σεξ μαζί μου.

920
01:01:13,278 --> 01:01:16,223
Απλώς δοκιμάστε το και μετά, αν το κάνετε
θέλεις να είσαι ομοφυλόφιλος, μπορείς να είσαι γκέι.

921
01:01:17,250 --> 01:01:18,168
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

922
01:01:46,526 --> 01:01:49,951
Γεια. Χμ, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

923
01:01:50,161 --> 01:01:51,665
-Εσύ;
- το έκανα.

924
01:01:51,981 --> 01:01:53,447
Σου υπήρξα πολύς.

925
01:01:53,681 --> 01:01:54,580
Ναι, έχεις.

926
01:01:56,832 --> 01:01:57,768
Τι είναι αυτό;

927
01:01:57,853 --> 01:01:59,742
Λοιπόν, απλά θέλω να κάνω
κάτι ωραίο για σένα.

928
01:01:59,827 --> 01:02:00,994
Θέλω να καθαρίσω το σπίτι σου.

929
01:02:01,391 --> 01:02:03,222
Τι γίνεται αν δεν θέλω να καθαριστεί το σπίτι μου;

930
01:02:04,621 --> 01:02:07,379
Λοιπόν, έλα. Απλά μην είσαι αμυντικός
και σκατά γιατί ήμουν σκατά.

931
01:02:07,464 --> 01:02:08,418
-Άσε μας να μπούμε, εντάξει;
-Οχι. Όχι.

932
01:02:08,503 --> 01:02:10,290
Ελάτε. Δεν θα καταστρέψουμε
θα το καθαρίσουμε.

933
01:02:10,375 --> 01:02:11,961
Δεν θέλω το σπίτι μου
καθάρισε, Τέρρυ, εντάξει;

934
01:02:12,046 --> 01:02:13,894
Απλά σε θέλω
να είσαι καλός μαζί μου, εντάξει;

935
01:02:17,462 --> 01:02:18,456
Ξέρεις κάτι;

936
01:02:19,118 --> 01:02:20,047
Τι;

937
01:02:24,595 --> 01:02:25,457
Τίποτα.

938
01:02:27,253 --> 01:02:29,065
Μετά μετακόμισε, μπαίνω να καθαρίσω.

939
01:02:40,859 --> 01:02:43,442
Όλα αυτά έχουν απογραφεί, εντάξει;

940
01:02:44,223 --> 01:02:45,918
Ξέρω πόσα κουτιά υπάρχουν εδώ.

941
01:02:46,279 --> 01:02:48,102
-Και τι σημαίνει αυτό;
-Ξέρεις τι σημαίνει.

942
01:02:50,002 --> 01:02:51,355
Δεν το ξέρω αυτό το πλήρωμα.

943
01:02:51,972 --> 01:02:52,896
Ούτε εσύ.

944
01:02:55,615 --> 01:02:57,170
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.

945
01:02:57,255 --> 01:03:00,041
Δεν μου αρέσουν πολύς κόσμος
γνωρίζοντας τι έχω εδώ.

946
01:03:00,126 --> 01:03:02,117
Είναι μπάλες, Ντένι, όχι χρυσόβουλα.

947
01:03:03,873 --> 01:03:07,899
Ναι, καλά... πες ότι θέλεις
αλλά με κρατάνε στα καυσόξυλα.

948
01:03:16,214 --> 01:03:17,518
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

949
01:03:19,962 --> 01:03:21,032
Δεν ντρέπομαι.

950
01:03:21,901 --> 01:03:23,258
Δεν είπα ότι πρέπει να είσαι.

951
01:03:26,129 --> 01:03:27,010
Άλλα...

952
01:03:29,322 --> 01:03:31,375
Άλλα παιδιά με τα οποία έπαιξα, αυτοί...

953
01:03:31,982 --> 01:03:34,043
... τράβηξε αντιπροσωπείες αυτοκινήτων
έξω τα γαϊδούρια τους, ξέρεις,

954
01:03:34,127 --> 01:03:36,334
διοικούσε ασφαλιστικές εταιρείες
αφού βγήκαν στη σύνταξη;

955
01:03:37,760 --> 01:03:38,976
Δεν ήμουν εγώ.

956
01:03:41,457 --> 01:03:42,611
Τα καταφέρνω όμως.

957
01:03:45,450 --> 01:03:46,424
Θέλεις να πιεις ένα ποτό;

958
01:03:47,179 --> 01:03:48,923
Με ξέρεις πολύ καλά,
τι πιστεύεις;

959
01:03:54,471 --> 01:03:56,904
Τι είναι λοιπόν
για σένα και το μπέιζμπολ;

960
01:03:59,273 --> 01:04:01,525
Α, έλα, γιατί δεν το κάνεις
καλέστε στην εκπομπή

961
01:04:01,609 --> 01:04:03,108
αν θα με χτυπήσεις
με αυτό.

962
01:04:03,253 --> 01:04:05,519
Έλα, αλήθεια.
Με τι είσαι τόσο συγκινητικός;

963
01:04:05,604 --> 01:04:09,206
Τίποτα. Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι είναι
θέλεις άλλο από μένα, ξέρεις;

964
01:04:10,064 --> 01:04:12,179
Ήταν καλό. Ήταν μεγαλειώδες.

965
01:04:12,264 --> 01:04:14,832
Ομορφη. Επόμενος. τελείωσε.

966
01:04:15,783 --> 01:04:17,629
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

967
01:04:18,628 --> 01:04:20,980
Και συνειδητοποιώ ότι είμαι μια αντίφαση στο περπάτημα.

968
01:04:21,064 --> 01:04:22,451
Ξέρεις, τσακίζοντας μπάλες...

969
01:04:22,947 --> 01:04:26,219
...πηγαίνω σε εμπορικά κέντρα, βγάζω τη φωτογραφία μου
τραβηγμένο σε ένα δωμάτιο γεμάτο λίπος.

970
01:04:32,025 --> 01:04:34,106
Είναι απλά...
Ξέρεις, είναι... Είμαι... Είμαι κουρασμένος, εντάξει;

971
01:04:34,191 --> 01:04:37,945
- Είμαι απλά...
-Ναι, το ξέρω. Το να προχωρήσεις είναι δύσκολο.

972
01:04:38,640 --> 01:04:42,242
Όχι, δεν έχω πρόβλημα
με προχωρώντας μπροστά.

973
01:04:48,887 --> 01:04:51,555
Ξέρεις τι μου αρέσει να πηγαίνω
στο σπίτι σου, Τέρυ;

974
01:04:53,945 --> 01:04:55,270
Μου αρέσει το πώς μυρίζει.

975
01:04:56,259 --> 01:04:57,802
Πάντα κάτι μαγειρεύεται.

976
01:04:59,383 --> 01:05:00,863
Το σπίτι μου δεν μυρίζει έτσι.

977
01:05:02,813 --> 01:05:04,840
Και δεν με πειράζει καν
πηγαίνοντας εκεί όταν υπάρχει ένταση,

978
01:05:04,925 --> 01:05:07,734
και υπάρχει ένα... υπάρχει ένα γαμημένο
πολλά, ξέρεις;

979
01:05:07,819 --> 01:05:09,911
Κάποιος είναι πάντα
θυμωμένος με κάποιον.

980
01:05:09,996 --> 01:05:11,241
Οι πόρτες χτυπάνε.

981
01:05:12,050 --> 01:05:13,139
Η γούνα πετάει.

982
01:05:15,220 --> 01:05:18,450
Ακόμα κι όταν κανείς δεν μιλάει, είναι δυνατά.

983
01:05:20,125 --> 01:05:21,602
Αλλά τουλάχιστον είναι αληθινό.

984
01:05:27,851 --> 01:05:30,926
Πιστέψτε με, δεν είναι αυτό που είδα
η ζωή μου πάει, εντάξει;

985
01:05:31,988 --> 01:05:34,096
Δεν θα το ζωγράφιζα έτσι.

986
01:05:38,044 --> 01:05:40,035
Αλλά είμαι εντάξει με όλα αυτά.

987
01:05:45,404 --> 01:05:47,733
Λοιπόν... τυχερός μου.

988
01:05:49,198 --> 01:05:50,094
Όχι.

989
01:05:51,535 --> 01:05:52,400
Όχι.

990
01:05:53,743 --> 01:05:54,677
Τυχερός μου.

991
01:05:58,746 --> 01:06:00,074
Όταν είμαι μαζί σου, Τέρυ...

992
01:06:00,899 --> 01:06:01,914
με τα κορίτσια σου...

993
01:06:05,257 --> 01:06:08,515
...Νιώθω ότι υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι
η ζωή μου έμεινε ακόμα να παιχτεί.

994
01:06:10,950 --> 01:06:15,269
Και αυτό θέλω να κάνω
μιλάμε για, όχι για... μπέιζμπολ.

995
01:06:17,054 --> 01:06:20,751
Μου έχει ραγίσει η καρδιά
πολύ άσχημα, Ντένι.

996
01:06:24,002 --> 01:06:24,914
ξέρω.

997
01:06:27,341 --> 01:06:29,420
Δεν είναι του είδους
πράγμα που θεραπεύει ποτέ.

998
01:06:29,505 --> 01:06:31,659
Ναι, το κάνει. Θεραπεύει.
Απλώς θεραπεύει αστείο.

999
01:06:31,744 --> 01:06:33,369
Ξέρεις, εσύ περισσότερο
ή λιγότερο περπάτημα...

1000
01:06:34,488 --> 01:06:35,407
...με κουτσαίνοντας.

1001
01:06:40,006 --> 01:06:40,868
Λοιπόν, θα...

1002
01:06:42,198 --> 01:06:44,167
...θα βρούμε έναν τρόπο
να είσαι εντάξει με αυτό.

1003
01:06:44,768 --> 01:06:45,608
Ξέρεις...

1004
01:06:46,919 --> 01:06:47,823
...με το κουτσό.

1005
01:07:16,608 --> 01:07:17,549
δείχνω.

1006
01:07:17,634 --> 01:07:20,040
Δεν μπορώ... Είμαι τόσο νευριασμένος
δείχνω.

1007
01:07:20,125 --> 01:07:21,709
Λοιπόν, δεν είσαι
δείχνει το κακό.

1008
01:07:21,794 --> 01:07:23,586
Άλλες δύο εβδομάδες,
και θα έπρεπε να ξεφύγουμε.

1009
01:07:23,671 --> 01:07:25,551
πρέπει να πάω
πάρε το βραχιόλι μου.

1010
01:07:31,223 --> 01:07:33,537
Μισώ το γεγονός ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι
να ξέρεις ότι είναι έγκυος.

1011
01:07:33,622 --> 01:07:35,987
Τα μισά, της λένε.
Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα...

1012
01:07:36,072 --> 01:07:38,406
-...περήφανη για τον εαυτό της για αυτό.
-Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

1013
01:07:38,631 --> 01:07:39,781
Θα είχε παντρευτεί ούτως ή άλλως.

1014
01:07:39,866 --> 01:07:41,214
Ξέρω, γλυκιά μου, είναι κούκλα.

1015
01:07:41,299 --> 01:07:43,484
Μακάρι να μπορούσε να μάθει να κρατάει
έκλεισε το στόμα της.

1016
01:07:43,986 --> 01:07:45,281
Γεια σου.

1017
01:07:46,731 --> 01:07:48,380
-Φαίνομαι φρικτός;
-Οχι.

1018
01:07:48,465 --> 01:07:50,348
-Πες μου την αλήθεια.
-Πλάκα κάνεις;

1019
01:07:50,433 --> 01:07:52,198
Εσύ... είσαι...

1020
01:07:52,283 --> 01:07:54,889
μια όμορφη, πανέμορφη νύφη.

1021
01:07:55,198 --> 01:07:56,415
-Εγώ είμαι;
-Ναί.

1022
01:07:57,059 --> 01:07:59,745
Είσθε. Κοιτάς
τέλειο σε αυτό το φόρεμα.

1023
01:08:00,207 --> 01:08:04,911
Κομψό και αριστοκρατικό και σέξι και
φρέσκο και το δέρμα σας φαίνεται υπέροχο.

1024
01:08:04,996 --> 01:08:06,928
Και το πρόσωπό σου είναι μεγάλο και παχουλό
και με υγιή εμφάνιση.

1025
01:08:07,013 --> 01:08:09,503
-Α, θα μπορούσα να σε φάω!
-Το πρόσωπό μου είναι παχουλό;

1026
01:08:10,472 --> 01:08:12,139
Θεέ μου. Όχι, δεν...

1027
01:08:12,223 --> 01:08:14,041
- Μου...
-Δεν εννοούσα παχουλός όπως στο παχουλός.

1028
01:08:14,125 --> 01:08:15,375
Είπες το πρόσωπό μου φαίνεται παχουλό.

1029
01:08:15,459 --> 01:08:17,365
Όχι, εννοούσα παχουλή σαν "αξιολατρευτή".

1030
01:08:17,450 --> 01:08:19,138
-Ψεύτης!
- Το έκανα! Αγαπητέ μου...

1031
01:08:19,223 --> 01:08:21,498
Έχω ένα χοντρό πρόσωπο την ημέρα του γάμου μου
και εσύ... το ξέρεις!

1032
01:08:21,583 --> 01:08:24,268
Δεν έχεις χοντρό πρόσωπο, παχουλό
πρόσωπο, δεν το εννοούσε, ορκίζομαι.

1033
01:08:24,353 --> 01:08:27,172
-Μου είπε μόλις το πρόσωπό μου φαινόταν χοντρό.
-Αγάπη μου... γλυκιά μου...

1034
01:08:27,599 --> 01:08:30,707
Είσαι... 10 λεπτά πριν από μένα
γαμήλια τελετή; Αυτό είναι απλά κακό.

1035
01:08:30,792 --> 01:08:32,910
Λοιπόν, τι γίνεται με όλα τα όμορφα πράγματα
που είπα με αυτό;

1036
01:08:32,995 --> 01:08:34,239
-Μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτά;
- Σωστά, σωστά.

1037
01:08:34,331 --> 01:08:36,816
-Ωραίο χοντρό πρόσωπο, Χάντλεϊ. Πήγαινε να παντρευτείς.
-Χάντλεϊ! Χα...

1038
01:08:36,901 --> 01:08:38,154
Χάντλεϊ...

1039
01:08:42,198 --> 01:08:43,038
Εντάξει.

1040
01:08:45,541 --> 01:08:46,386
Θα είναι καλά.

1041
01:08:48,060 --> 01:08:52,081
...τι δυνατότητες
οι δεσμοί του γάμου μας κρατούν.

1042
01:08:52,166 --> 01:08:56,186
Να περπατάμε μαζί
στην ομίχλη του μέλλοντος.

1043
01:08:56,271 --> 01:08:58,404
Δύο σύντροφοι μαζί...

1044
01:08:59,113 --> 01:09:00,454
...σε συναυλία...

1045
01:09:00,654 --> 01:09:01,857
...σε σειρά...

1046
01:09:02,660 --> 01:09:04,979
...στον ιερό γάμο.

1047
01:09:05,586 --> 01:09:09,401
Είναι κάποιος δεσμός τόσο ιερός όσο αυτός;

1048
01:09:09,809 --> 01:09:12,927
Υπάρχει κάποια υπόσχεση πιο μόνιμη;

1049
01:09:40,079 --> 01:09:40,933
Έμιλυ.

1050
01:09:42,051 --> 01:09:43,239
θα ήθελες
να χορέψεις μαζί μου;

1051
01:09:43,995 --> 01:09:46,030
Δεν νομίζω.
Έχω ένα στομαχόπονο αυτή τη στιγμή.

1052
01:09:46,115 --> 01:09:47,922
Ω, μαλακίες. Ερχομαι.

1053
01:09:48,503 --> 01:09:49,363
Ερχομαι.

1054
01:09:49,940 --> 01:09:52,469
Δεν... Δεν τη θέλω
ή κάποιο από αυτά να με κρίνει.

1055
01:09:53,671 --> 01:09:54,616
Καλά.

1056
01:09:56,874 --> 01:09:58,554
Ούτε θέλω να με κρίνουν.

1057
01:10:45,036 --> 01:10:47,722
Θα πάρω μια κόκα κόλα, παρακαλώ.

1058
01:10:48,711 --> 01:10:49,556
Κοκ;

1059
01:10:49,832 --> 01:10:50,904
Δεν πίνεις σήμερα;

1060
01:10:55,664 --> 01:10:56,991
Εντάξει, ωραία που σου μιλάω.

1061
01:11:02,845 --> 01:11:03,924
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1062
01:11:04,644 --> 01:11:06,531
Δεν έχω πρόβλημα.
Περνάω μια ωραία μέρα.

1063
01:11:06,616 --> 01:11:10,036
Τρέξιμο με νεαρές γυναίκες μισές
την ηλικία σου. Δηλαδή, τι είναι αυτό;

1064
01:11:10,492 --> 01:11:14,610
χειραγωγείτε νεαρές γυναίκες,
χρησιμοποιήστε τη δύναμη και τον τίτλο σας...

1065
01:11:14,695 --> 01:11:16,743
...να τους αποπλανήσει, και να τους πάρει
να τρέχω μαζί σου.

1066
01:11:17,669 --> 01:11:20,121
-Ναι, έτσι;
-Με αρρωσταίνει,

1067
01:11:20,206 --> 01:11:21,659
η σκέψη σου με την κόρη μου.

1068
01:11:22,539 --> 01:11:24,783
Λοιπόν, εδώ είναι μια συμβουλή.
Μην το σκέφτεσαι.

1069
01:11:27,971 --> 01:11:29,286
Θεέ μου.

1070
01:11:43,376 --> 01:11:44,739
Με ποιον να κοιμηθώ, Τέρυ;

1071
01:11:46,359 --> 01:11:47,330
Γυναίκες σαν εσένα;

1072
01:11:48,236 --> 01:11:50,124
Η ηλικία σου; Η ηλικία μου;

1073
01:11:50,903 --> 01:11:52,935
Δεν το κάνω. Ξέρεις γιατί;

1074
01:11:53,977 --> 01:11:55,493
Γιατί οι νεότερες γυναίκες είναι καλές.

1075
01:11:57,071 --> 01:12:00,574
Τα βγάζεις, στην πραγματικότητα είναι
ευγνώμων. "Ω, κοίτα μια μπριζόλα. Νόστιμο."

1076
01:12:01,779 --> 01:12:05,371
Πας μια βόλτα μετά το δείπνο τον αέρα
μυρίζει ωραία. Λένε: «Ευχαριστώ.

1077
01:12:05,456 --> 01:12:06,634
Αυτό ήταν ωραίο.

1078
01:12:07,306 --> 01:12:08,821
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Είσαι αστείος.

1079
01:12:09,308 --> 01:12:10,230
Τι χι."

1080
01:12:12,047 --> 01:12:15,131
Τι να κάνω, Τέρυ; Τακτοποιήστε και
να παντρευτείς κάτι τσαντισμένο σαν εσένα;

1081
01:12:15,753 --> 01:12:17,886
Προτιμώ να έχω κάποιον
έλα να κάνεις οδοντιατρική δουλειά...

1082
01:12:17,971 --> 01:12:22,148
...κάθε μέρα, από την πλάτη μου
από τον κώλο μου.

1083
01:12:28,120 --> 01:12:29,342
Θα με χαστουκίσεις ξανά στο πρόσωπο;

1084
01:12:30,274 --> 01:12:31,430
Όχι, μάλλον όχι.

1085
01:12:47,519 --> 01:12:49,166
Μια βότκα και χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.

1086
01:12:57,360 --> 01:12:58,372
Εδώ είσαι.

1087
01:13:02,693 --> 01:13:04,406
-Τι είπες στον Σεπ;
-Τίποτα.

1088
01:13:06,162 --> 01:13:08,866
Έφυγε. Μου είπε
δεν σε άντεχε άλλο.

1089
01:13:09,318 --> 01:13:11,504
-Τι είπατε;
-Είχαμε καρδιά με καρδιά.

1090
01:13:12,436 --> 01:13:13,330
Χρειαζόταν.

1091
01:13:21,460 --> 01:13:22,441
Χόρεψε μαζί μου.

1092
01:14:23,985 --> 01:14:24,884
Μμμ, όχι.

1093
01:14:26,006 --> 01:14:27,944
Ναί; Τι;

1094
01:14:30,303 --> 01:14:32,093
Έμιλυ, τι συμβαίνει;

1095
01:14:36,159 --> 01:14:37,484
Περίμενε... υπομονή.
Υπομονή.

1096
01:14:39,407 --> 01:14:41,434
Είναι... είναι η Έμιλυ.
Είναι στο νοσοκομείο.

1097
01:14:41,747 --> 01:14:43,663
Τι; Μωρό;

1098
01:14:44,259 --> 01:14:45,729
-Πρέπει να πάω μαζί σου.
-Οχι.

1099
01:14:46,241 --> 01:14:47,967
-Πρέπει να πάω μαζί σου, Τέρυ.
-Οχι.

1100
01:14:49,283 --> 01:14:51,335
Αυτό είναι μια μεγάλη διαδρομή
αυτή την ώρα της νύχτας.

1101
01:14:51,420 --> 01:14:53,731
Ω, όχι. Χρειάζομαι να μείνεις εδώ
σε περίπτωση που ο Ποπάυ ξυπνήσει.

1102
01:14:53,816 --> 01:14:55,164
Δεν θέλω να φοβηθεί, εντάξει;

1103
01:14:56,444 --> 01:14:57,294
θα είμαι καλά.

1104
01:15:10,687 --> 01:15:12,605
Σε αυτό το σημείο, δεν μπορώ να πω πολλά.

1105
01:15:13,020 --> 01:15:14,189
Μπορεί να είναι έλκος,

1106
01:15:14,274 --> 01:15:15,633
μπορεί να είναι παγκρεατικό.

1107
01:15:16,435 --> 01:15:19,197
Δεν ξέρω.
Είμαι χαμένος για απόψε.

1108
01:15:19,282 --> 01:15:21,310
Τι; Είσαι σε απώλεια;

1109
01:15:21,395 --> 01:15:24,142
Πονάει πολύ.
Έπρεπε να τη βγάλω έξω και να την αφήσω να κοιμηθεί.

1110
01:15:24,227 --> 01:15:26,218
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι το πρωί.

1111
01:15:27,404 --> 01:15:28,609
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κανεις το πρωι?

1112
01:15:29,454 --> 01:15:32,800
Στην πραγματικότητα, δεν θα είμαι εδώ το πρωί.
Είμαι στο τέλος μιας μεγάλης βάρδιας,

1113
01:15:32,885 --> 01:15:36,073
αλλά θα γίνουν εξετάσεις και αύριο
νύχτα, όταν επιστρέψω...

1114
01:15:36,158 --> 01:15:38,808
-...Θα τα κοιτάξω και θα τα πούμε.
-Αύριο το βράδυ;

1115
01:15:38,893 --> 01:15:39,743
Ναί.

1116
01:15:41,522 --> 01:15:43,086
Και αν θέλω μια δεύτερη γνώμη;

1117
01:15:44,306 --> 01:15:46,324
Λοιπόν, δεν σου έδωσα
ένα πρώτο ακόμα.

1118
01:15:46,408 --> 01:15:49,327
Και αν θέλω
μια δεύτερη γνώμη;

1119
01:15:49,976 --> 01:15:53,299
Είναι 4:30 π.μ. Δεν νομίζω
θα πάρεις ένα δυνατό.

1120
01:17:10,829 --> 01:17:12,058
Είναι πραγματικά άρρωστη.

1121
01:17:12,594 --> 01:17:15,393
Και το χειρότερο
είναι ότι δεν ξέρουν τι είναι.

1122
01:17:15,478 --> 01:17:18,450
Εννοώ, μπορεί να είναι έλκος,
μπορεί να είναι ο θυρεοειδής.

1123
01:17:19,097 --> 01:17:20,019
Αυτό, ε...

1124
01:17:20,825 --> 01:17:22,119
Δεν μπορεί να φάει και...

1125
01:17:22,911 --> 01:17:24,456
ξέρεις, μπορεί να είναι καρκίνος.

1126
01:17:24,540 --> 01:17:27,726
Μπορεί να είναι... μπορεί να είναι τόσα πολλά πράγματα.

1127
01:17:27,810 --> 01:17:29,938
Δεν ξέρω τι είναι.

1128
01:17:37,372 --> 01:17:39,363
Δεν ξέρω τι είναι.

1129
01:17:44,568 --> 01:17:45,860
Ω Θεέ.

1130
01:18:11,320 --> 01:18:12,446
Βοήθεια καταλόγου.

1131
01:18:13,322 --> 01:18:15,659
Χμ, ναι, χειριστής. Θα ήθελα, χμ,

1132
01:18:15,744 --> 01:18:18,663
Ψάχνω για βοήθεια καταλόγου
για το Karlstad της Σουηδίας.

1133
01:18:19,624 --> 01:18:20,726
Είπες "Karlstad, Σουηδία;"

1134
01:18:21,821 --> 01:18:23,484
Ναι, ευχαριστώ.

1135
01:18:30,282 --> 01:18:32,273
Κοίτα να σε κοιτάξεις μόνος εδώ μέσα.

1136
01:18:33,875 --> 01:18:35,338
Μου αρέσει έτσι.

1137
01:18:39,567 --> 01:18:41,558
Τηλεφώνησες στον μπαμπά
να του το πω;

1138
01:18:45,976 --> 01:18:47,791
Όχι, δεν το έκανα.

1139
01:18:57,198 --> 01:18:58,055
Δεν τον μισώ.

1140
01:18:58,616 --> 01:19:02,134
Δηλαδή, ξέρεις, ξέρω ότι το κάνεις,
αλλά το είχα σκεφτεί,

1141
01:19:02,219 --> 01:19:03,514
και απλά δεν το κάνω.

1142
01:19:16,896 --> 01:19:18,995
-Μίλησες με τον γιατρό;
-Ναί.

1143
01:19:19,885 --> 01:19:21,395
Σου είπε ότι δεν ήταν καρκίνος;

1144
01:19:21,764 --> 01:19:23,500
Ναι, το έκανε.
Δόξα τω Θεώ.

1145
01:19:24,411 --> 01:19:27,147
Νομίζει ότι ό,τι κι αν είναι
μπορεί να σχετίζεται με το άγχος.

1146
01:19:28,630 --> 01:19:29,615
Ένα έλκος, ίσως.

1147
01:19:31,518 --> 01:19:34,196
Ανησυχεί πολύ που είσαι κάτω
πολύ άγχος, Έμιλυ.

1148
01:19:35,065 --> 01:19:36,796
-Δεν αγχώνομαι.
-Ναι, είσαι.

1149
01:19:37,467 --> 01:19:38,489
Είσθε. Είσαι τρελός.

1150
01:19:40,114 --> 01:19:41,693
Τρελός μαζί μου. Τρελός με τον μπαμπά.

1151
01:19:42,572 --> 01:19:44,153
Το βλέπω συνέχεια.

1152
01:19:44,238 --> 01:19:45,746
Έχεις ένα σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου.

1153
01:19:45,959 --> 01:19:47,450
Πρέπει να το καταφέρουμε να φύγει.

1154
01:19:47,738 --> 01:19:48,640
Δώσε σου λίγο αέρα.

1155
01:19:51,208 --> 01:19:52,615
Ο γιατρός είναι πολύ ανήσυχος, Έμιλυ.

1156
01:19:55,938 --> 01:19:57,677
-Ίσως γιόγκα.
-Σταμάτα.

1157
01:19:57,762 --> 01:19:59,547
-Σοβαρά μιλάω.
-Λοιπόν, κι εγώ.

1158
01:19:59,744 --> 01:20:02,008
Δεν μπορείτε να χορέψετε ή να ασκηθείτε
ο δρόμος σου από αυτό.

1159
01:20:03,765 --> 01:20:05,045
Πρέπει να βελτιωθείς, Έμιλυ.

1160
01:20:07,106 --> 01:20:08,123
Μπορώ να πάρω πολλά,

1161
01:20:08,208 --> 01:20:10,605
αλλά δεν άντεχα να σε χάσω.

1162
01:20:18,842 --> 01:20:20,292
Γιατί είναι αστείο;

1163
01:20:24,103 --> 01:20:26,566
Γιατί απλά δεν φαίνεσαι
να νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα,

1164
01:20:26,651 --> 01:20:28,164
εκτός αν, όπως τώρα, είμαι άρρωστος.

1165
01:20:29,127 --> 01:20:31,979
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
σε λατρεύω.

1166
01:20:34,585 --> 01:20:36,169
-Εσύ;
-Εγώ!

1167
01:20:38,225 --> 01:20:39,460
Δεν το βλέπω αυτό.

1168
01:20:41,710 --> 01:20:43,128
Λοιπόν, τι να πω;

1169
01:20:43,822 --> 01:20:47,229
Είσαι σαν όλους τους άλλους στη ζωή μου
πρέπει να με προσέξεις περισσότερο.

1170
01:20:53,583 --> 01:20:54,534
Καλά.

1171
01:20:59,190 --> 01:21:00,655
Πώς είναι ο άνεμος, μπαμπά;

1172
01:21:00,740 --> 01:21:04,247
Φανταστικός!
Ουάου! Ναι!

1173
01:21:04,573 --> 01:21:05,452
Μακριά έξω!

1174
01:21:20,306 --> 01:21:23,148
Το μόνο που καταλαβαίνω για αυτό...

1175
01:21:24,290 --> 01:21:25,362
...είναι η κραυγή.

1176
01:21:31,086 --> 01:21:32,541
Λοιπόν, πώς γίνεται
αυτό το έργο τώρα;

1177
01:21:32,850 --> 01:21:35,681
- Θα πας μετά, Γκόρντεν;
-Κόλαση όχι. Δεν θα πηδήξει.

1178
01:21:36,245 --> 01:21:38,578
Είναι πολύ φοβισμένος.
Είναι παρατηρητής.

1179
01:21:42,626 --> 01:21:44,811
-Δεν θα πηδήξεις;
-Όχι, δεν θα πηδήξει.

1180
01:21:45,021 --> 01:21:47,449
Θα ξαναπάω,
εκτός αν θέλεις να ρίξεις μια βολή.

1181
01:21:49,182 --> 01:21:50,893
Οχι. Όχι εγώ.

1182
01:21:52,375 --> 01:21:53,557
Είμαι κι εγώ παρατηρητής.

1183
01:22:05,891 --> 01:22:07,313
Θα παντρευτείς τη μητέρα μου;

1184
01:22:12,849 --> 01:22:14,109
Δεν ξέρω. Είναι, εμ...

1185
01:22:15,480 --> 01:22:17,445
Είναι σκληρό. Η μαμά σου είναι...

1186
01:22:18,379 --> 01:22:19,329
...είναι δύσκολη.

1187
01:22:20,568 --> 01:22:21,703
Δεν ήταν παλιά.

1188
01:22:22,496 --> 01:22:25,162
Ρωτήστε κανέναν. Ήταν πάντα γλυκιά.

1189
01:22:27,493 --> 01:22:28,713
Πρέπει να την παντρευτείς, Ντένι.

1190
01:22:31,319 --> 01:22:32,535
Θα σε έκανε ευτυχισμένο;

1191
01:22:33,654 --> 01:22:34,844
Θα, ναι.

1192
01:22:43,449 --> 01:22:44,440
Λοιπόν...

1193
01:22:45,337 --> 01:22:46,729
με ρώτησε η κόρη σου...

1194
01:22:47,711 --> 01:22:49,314
...αν επρόκειτο να σε παντρευτώ, σήμερα.

1195
01:22:50,237 --> 01:22:52,410
Ω, παρακαλώ. Είναι μια φτηνή βολή.

1196
01:22:58,404 --> 01:22:59,806
Τι εννοείς; Αυτή είναι...

1197
01:23:00,406 --> 01:23:01,385
...είναι αξιολάτρευτη.

1198
01:23:03,525 --> 01:23:04,418
Ξέρω ότι είναι.

1199
01:23:12,998 --> 01:23:14,712
Δεν ήταν φτηνό σουτ, Τέρι.

1200
01:23:15,589 --> 01:23:16,440
Τι;

1201
01:23:17,368 --> 01:23:18,277
Αναφέροντας τι...

1202
01:23:21,220 --> 01:23:23,414
...αναφέροντας όσα είπε ο Ποπάι.
Δεν ήταν...

1203
01:23:24,141 --> 01:23:25,550
...δεν ήταν φτηνό πλάνο.

1204
01:23:27,038 --> 01:23:28,841
Έχω αρκετά προβλήματα
αυτή τη στιγμή, Ντένι.

1205
01:23:29,128 --> 01:23:31,400
Δεν σε χρειάζομαι
χρησιμοποιώντας την κόρη μου ως πιόνι.

1206
01:23:36,398 --> 01:23:37,835
Τι λες;

1207
01:23:41,996 --> 01:23:44,442
Έχω ένα παιδί απίστευτα
άρρωστος στο νοσοκομείο.

1208
01:23:44,527 --> 01:23:47,384
Ένας άλλος κοιμάται με έναν διεστραμμένο
που έφερες στη ζωή της,

1209
01:23:47,469 --> 01:23:51,419
οπότε δεν θέλω να μπω σε κάτι
ανόητη σαν μια χαριτωμένη συζήτηση για έναν γάμο...

1210
01:23:51,504 --> 01:23:53,139
...που ξέρουμε και οι δύο
θα ήταν από την αρχή καταδικασμένη,

1211
01:23:53,224 --> 01:23:55,534
έτσι ξέρετε τι
μιλάω για. Μην το κάνετε.

1212
01:23:55,619 --> 01:23:57,930
Δεν θέλω να ακούσω τι είπε ο Ποπάι, όχι.

1213
01:24:18,025 --> 01:24:20,926
Έχω βαρεθεί να είμαι η σκύλα σου.

1214
01:24:22,762 --> 01:24:26,424
τα άντεχα τα σκατά σου,
γιατί ξέρω πόσο πονάς.

1215
01:24:26,509 --> 01:24:27,646
Μα φτάνει!

1216
01:24:29,846 --> 01:24:32,517
Είναι μια μεγάλη παραγγελία για ένα
υπομονετική μαμά,

1217
01:24:32,602 --> 01:24:34,407
και είμαι το πιο μακριά από αυτό...

1218
01:24:34,492 --> 01:24:36,577
...που θα κοιτάξεις ποτέ.

1219
01:24:52,532 --> 01:24:54,743
...αύριο.
- Ντένι; Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1220
01:24:54,827 --> 01:24:56,769
Ναι, μπορώ να το κάνω αύριο.

1221
01:25:04,136 --> 01:25:05,246
Άσχημα νέα. Είστε έτοιμοι;

1222
01:25:06,845 --> 01:25:09,291
Η διοίκηση έχει ένα σφάλμα στον κώλο τους.

1223
01:25:09,862 --> 01:25:11,414
Εντάξει, έχουν πάρει πολλές κλήσεις.

1224
01:25:11,928 --> 01:25:13,388
Έχω προσπαθήσει
για να το κρατήσω από σένα,

1225
01:25:14,088 --> 01:25:15,329
αλλά θέλουν
να επαναδιαπραγματευτεί.

1226
01:25:17,667 --> 01:25:18,918
Να επαναδιαπραγματευτεί τι;

1227
01:25:19,812 --> 01:25:20,934
Έλα,
ξέρεις τι.

1228
01:25:22,022 --> 01:25:23,390
Σε θέλουν
να μιλήσουμε για μπέιζμπολ.

1229
01:25:24,666 --> 01:25:25,508
Τι;

1230
01:25:25,593 --> 01:25:27,395
Είτε αυτό είτε θέλουν
να μας βγάλουν από τον αέρα.

1231
01:25:30,431 --> 01:25:33,116
-Καλή φίμωση.
-Δεν είναι φίμωση, Ντένι.

1232
01:25:33,201 --> 01:25:35,085
Μακάρι να ήταν φίμωση. Δεν είναι φίμωση.

1233
01:25:35,170 --> 01:25:37,564
Είτε μιλάς για μπέιζμπολ,
ή θα βγούμε από τον αέρα την επόμενη εβδομάδα.

1234
01:25:37,649 --> 01:25:39,968
-Δεν θέλω να μιλήσω για μπέιζμπολ.
-Μεγάλη υπόθεση.

1235
01:25:40,053 --> 01:25:41,904
Δεν ήθελαν να έχουν ένα άθλημα
talk show στη μέση της ημέρας...

1236
01:25:41,989 --> 01:25:44,432
...με μια all-rock μορφή,
αλλά τους μίλησα για αυτό.

1237
01:25:44,517 --> 01:25:47,035
Μαντέψτε τι;
Είσαι αστέρι του μπέιζμπολ.

1238
01:25:47,120 --> 01:25:49,657
Αυτό θέλει να ακούσει ο κόσμος
από εσάς. Συζήτηση του μπέιζμπολ.

1239
01:25:50,680 --> 01:25:53,722
Κανείς δεν θέλει να ακούσει τη μαγειρική σας
και τις συμβουλές σας για τις μετοχές, Ντένι.

1240
01:25:54,153 --> 01:25:55,622
Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.

1241
01:26:01,412 --> 01:26:04,172
Σάββατο. Συζήτηση του μπέιζμπολ.
Μπορεί ακόμη και να το προωθήσουν.

1242
01:26:07,214 --> 01:26:10,734
Εντάξει, Άρθουρ, είσαι στο 5, 4, 3, 2...
ακόμα καλύτερα, είσαι έτοιμος. Πάω.

1243
01:26:10,818 --> 01:26:13,759
Εντάξει, 101 WRIF, σπίτι του Ντιτρόιτ
του ροκ εν ρολ...

1244
01:26:31,627 --> 01:26:33,085
Δεν θα μου μιλήσεις καν;

1245
01:26:34,151 --> 01:26:35,014
<i>Ντένι;</i>

1246
01:26:36,257 --> 01:26:38,022
Σας τηλεφώνησα οκτώ φορές σήμερα.

1247
01:26:39,014 --> 01:26:39,855
<i>Ντένι.</i>

1248
01:26:40,848 --> 01:26:41,694
<i>Ντένι.</i>

1249
01:26:42,463 --> 01:26:43,362
<i>Γεια, έλα.</i>

1250
01:26:44,889 --> 01:26:46,884
Είχα κακή διάθεση, εντάξει;

1251
01:26:48,183 --> 01:26:49,070
Ντένι;

1252
01:26:49,611 --> 01:26:51,033
<i>Θέλω να μου μιλήσεις.</i>

1253
01:27:01,213 --> 01:27:02,934
<i>Έφερα λοιπόν φωτογραφίες μωρών.</i>

1254
01:27:03,019 --> 01:27:04,440
<i>Ω, μακάρι να τον είχες φέρει.</i>

1255
01:27:04,525 --> 01:27:05,992
<i>Είναι με τη νταντά,
χρειαζόμασταν ένα βράδυ ρεπό.</i>

1256
01:27:06,092 --> 01:27:09,127
Έγινε λοιπόν; Θα χτίσουν
μια υποδιαίρεση εκεί πίσω;

1257
01:27:10,019 --> 01:27:11,745
Ναι, τον επόμενο μήνα,
σπάνε έδαφος.

1258
01:27:13,218 --> 01:27:14,319
Θα αλλάξει την άποψη.

1259
01:27:14,404 --> 01:27:15,941
Η προβολή θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την αλλαγή.

1260
01:27:19,534 --> 01:27:22,122
Έρχεται, εντάξει; Μεγάλα χαμόγελα...

1261
01:27:22,359 --> 01:27:24,196
...και κομπλιμέντα, αλλά φυσιολογικό όμως.

1262
01:27:24,281 --> 01:27:26,147
Όλα είναι φυσιολογικά, φαίνεται υπέροχη,

1263
01:27:26,232 --> 01:27:28,817
είσαι υπέροχος. Όλα είναι ήρεμα.

1264
01:27:29,016 --> 01:27:31,768
- Ήρεμο και υπέροχο.
-Ναι, όλοι μας.

1265
01:27:31,853 --> 01:27:33,938
Γιατί απλά δεν βάζεις
λίγο Valium στη σούπα της;

1266
01:27:34,023 --> 01:27:35,941
Μη με δοκιμάζεις απόψε,
Χάντλεϊ, το εννοώ.

1267
01:27:36,404 --> 01:27:37,257
Την θέλω ηρεμία.

1268
01:27:42,203 --> 01:27:44,121
-Γεια σου.
-Γεια.

1269
01:27:44,206 --> 01:27:47,326
-Γεια.
-Κοίταξε σε. Φαίνεσαι όμορφη.

1270
01:27:48,011 --> 01:27:49,988
Όχι, πραγματικά το κάνεις. Φαίνεσαι φανταστική.

1271
01:27:54,416 --> 01:27:55,279
Τι;

1272
01:27:58,741 --> 01:28:01,686
Λοιπόν... Ο Ντέιβιντ κι εγώ έχουμε κάποια νέα.

1273
01:28:04,125 --> 01:28:06,491
-Είμαστε πάλι έγκυες.
-Ιησούς.

1274
01:28:07,464 --> 01:28:10,385
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

1275
01:28:18,519 --> 01:28:20,748
Εσύ... είσαι...

1276
01:28:25,238 --> 01:28:28,186
Λοιπόν, εσύ... δεν το κάνεις
φαίνομαι αγχωμένος για μένα.

1277
01:28:28,271 --> 01:28:29,970
Τι ξέρεις; Είσαι παιδί.

1278
01:29:08,177 --> 01:29:10,009
Τι εννοείς θέλεις
να το τελειωσω? Με πετάς;

1279
01:29:10,282 --> 01:29:12,457
Όχι, όχι πραγματικά.

1280
01:29:12,542 --> 01:29:15,380
εγω απλα...
θέλεις να προχωρήσουμε...

1281
01:29:15,986 --> 01:29:18,536
-...δείτε άλλους ανθρώπους.
-Και να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον;

1282
01:29:20,476 --> 01:29:21,976
Όχι, μάλλον όχι.

1283
01:29:23,855 --> 01:29:25,590
Λοιπόν, δεν θέλετε
να κοιμηθούμε πια μαζί;

1284
01:29:25,675 --> 01:29:28,394
Δηλαδή, έκανα κάτι λάθος,
γιατί τα πηγαίναμε υπέροχα.

1285
01:29:28,479 --> 01:29:29,697
Δεν μπορώ να πιστέψω
το ακουμε αυτο.

1286
01:29:29,782 --> 01:29:32,664
Γεια, μη γυρίζεις, φίλε.
Απλώς προσποιηθείτε ότι βρισκόμαστε σε μια συνάντηση, εντάξει.

1287
01:29:32,749 --> 01:29:34,667
Είναι αυτό επειδή
η μητέρα σου με μισεί;

1288
01:29:34,752 --> 01:29:36,903
Γιατί αυτό δεν είναι μεγάλο θέμα.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

1289
01:29:37,499 --> 01:29:39,836
Δεν θα είχα τα πράγματα
που έχω στη ζωή μου...

1290
01:29:39,921 --> 01:29:42,799
...αν οι άνθρωποι με μισούν
ήταν μεγάλη υπόθεση, γιατί δεν είναι.

1291
01:29:42,884 --> 01:29:44,869
Δεν είναι για τη μητέρα μου,
Shep, είμαι εγώ.

1292
01:29:45,245 --> 01:29:46,983
Είναι επειδή έχω πάει
αποκοιμήθηκε τελευταία;

1293
01:29:48,383 --> 01:29:50,933
Ήσασταν, ξέρετε, γρήγορα,
οτι και να λες?

1294
01:29:51,018 --> 01:29:54,204
Επειδή είμαι κουρασμένος,
αλλά βασικά το σεξ είναι καλό, σωστά;

1295
01:29:54,288 --> 01:29:57,080
Δεν ξέρω. Ναι, υποθέτω.

1296
01:29:57,402 --> 01:29:58,248
Μαντεύετε;

1297
01:29:59,527 --> 01:30:03,169
Κάνεις πολύ θόρυβο και πολύ πολύ
περίεργοι ήχοι για κάποιον που μαντεύει.

1298
01:30:04,922 --> 01:30:07,390
Μάλλον μόλις το πήρα
καλό στο να το παραποιείσαι.

1299
01:30:12,076 --> 01:30:13,012
λυπάμαι.

1300
01:30:13,799 --> 01:30:17,200
Εντάξει, κοίτα, εγώ απλά
θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.

1301
01:30:18,373 --> 01:30:19,276
λυπάμαι.

1302
01:30:22,416 --> 01:30:24,827
Μην λυπάσαι.
Μην λυπάσαι.

1303
01:30:24,912 --> 01:30:25,839
Ξέρεις τι;

1304
01:30:27,666 --> 01:30:29,712
Ήταν αναπόφευκτο.
Μην λυπάσαι.

1305
01:30:30,026 --> 01:30:31,501
εχεις δικιο.
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.

1306
01:30:31,878 --> 01:30:33,540
-Δικαίωμα;
-Ναι, υποθέτω.

1307
01:30:35,068 --> 01:30:35,978
Καλά.

1308
01:30:37,364 --> 01:30:38,855
Θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε;

1309
01:30:38,940 --> 01:30:42,612
Εννοώ... εγώ παράγω
το πρωί με το αυτοκίνητο και εσύ τα απογεύματα;

1310
01:30:46,216 --> 01:30:48,317
Ναι. Ναι, θα είναι μια χαρά.

1311
01:30:48,402 --> 01:30:49,625
-Καλά.
-Θα είναι μια χαρά. Δεν πειράζει...

1312
01:30:49,710 --> 01:30:51,720
...γιατί δεν θα το κάνεις
μείνε εδώ για πολύ ακόμα.

1313
01:30:51,805 --> 01:30:54,903
-Τι;
-Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό για εσάς.

1314
01:30:54,988 --> 01:30:56,980
Θα φύγεις πολύ, σύντομα.

1315
01:30:57,065 --> 01:30:58,811
Τώρα τη φιλάει στον κώλο, τώρα;

1316
01:31:01,305 --> 01:31:02,606
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1317
01:31:02,691 --> 01:31:04,696
-Εντάξει; Καλά.
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1318
01:31:41,284 --> 01:31:43,343
-Γειά σου;
-Γεια, έλα στο παράθυρο.

1319
01:31:43,826 --> 01:31:44,764
Τι;

1320
01:31:45,018 --> 01:31:46,104
<i>Έλα στο παράθυρο.</i>

1321
01:31:52,058 --> 01:31:53,019
Δεν είμαι ψεύτης.

1322
01:31:54,860 --> 01:31:56,111
Κάνω πραγματικά bungee jump.

1323
01:32:00,058 --> 01:32:01,696
Είσαι τόσο λιθοβολημένος.

1324
01:32:02,643 --> 01:32:03,552
Ναι, ξέρω.

1325
01:32:14,916 --> 01:32:16,366
Γκόρντεν, σσσ.

1326
01:33:23,807 --> 01:33:25,969
<i>Μην ανησυχείς για αυτό.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος και ξεκινήστε να εργάζεστε.</i>

1327
01:33:26,054 --> 01:33:27,826
<i>Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.</i>

1328
01:33:57,258 --> 01:33:58,140
Ω, γεια.

1329
01:33:59,994 --> 01:34:01,985
Γεια σου, Shep. Τι κάνετε;

1330
01:34:03,124 --> 01:34:05,115
τα πάω καλά. Τι κάνετε;

1331
01:34:07,268 --> 01:34:09,617
-Εσύ και ο Ντένυ ακόμα δεν μιλάτε;
-Οχι.

1332
01:34:09,867 --> 01:34:11,948
Όχι, έχει περάσει καιρός.
Ξέρεις, ήταν δύσκολο.

1333
01:34:13,243 --> 01:34:14,138
Ξέρεις...

1334
01:34:15,792 --> 01:34:17,870
Δεν είμαι τόσο κακός όσο εσύ
βάλε με να είμαι, Τέρι.

1335
01:34:17,985 --> 01:34:21,805
Για να ξέρεις. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου αν
Σε συνάντησα ποτέ, θα το έλεγα.

1336
01:34:23,021 --> 01:34:24,164
Εκεί λοιπόν, το είπα.

1337
01:34:27,665 --> 01:34:31,029
Θα πρέπει να έρθω κάποια νύχτα με ένα
μπουκάλι, και εσύ κι εγώ πρέπει να καθίσουμε και να μιλήσουμε.

1338
01:34:32,139 --> 01:34:32,984
Τι;

1339
01:34:34,185 --> 01:34:36,453
Τι; Μου έδωσες όλη αυτή τη διάλεξη
στον γάμο της Χάντλεϊ.

1340
01:34:36,538 --> 01:34:39,769
-Τι διάλεξη;
-Σχετικά με το να κοιμάμαι με γυναίκες της ηλικίας μου.

1341
01:34:41,447 --> 01:34:44,198
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να καθίσω
μαζί σου και να σου μιλήσω...

1342
01:34:44,292 --> 01:34:46,004
...και σας δίνω τη δική μου πλευρά αυτής της ιστορίας.

1343
01:34:46,733 --> 01:34:48,468
Ξέρεις, χωρίς
παίρνοντας χαστούκια τριγύρω.

1344
01:34:49,239 --> 01:34:50,828
Ω, λοιπόν, θέλεις να έρθεις
και να κοιμηθείς μαζί μου;

1345
01:34:50,913 --> 01:34:52,945
-Είναι αυτό, Σεπ;
-Όχι, δεν το είπα.

1346
01:34:54,055 --> 01:34:55,465
Είπα ότι θα ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σου.

1347
01:34:55,550 --> 01:34:57,432
Γεια, δεν πίνω, εντάξει;

1348
01:34:59,797 --> 01:35:00,846
Ωραία, τότε θα κολλήσουμε!

1349
01:35:01,902 --> 01:35:02,761
Θα κρεμάσουμε...

1350
01:35:03,402 --> 01:35:05,379
ή μιλήστε για εσάς και τον Ντένι.
Θέλω να πω, αυτό είναι ανόητο,

1351
01:35:05,464 --> 01:35:07,429
-Εσείς πρέπει να μιλάτε.
-Είναι ανόητο, ε;

1352
01:35:07,514 --> 01:35:10,072
Οπότε θέλεις να μου πεις
πώς να ζήσω τη ζωή μου; Είναι αυτό;

1353
01:35:10,157 --> 01:35:13,397
Θεέ μου. Shep, ξέρεις, έκανες
καλύτερα όταν ήθελες απλώς να με βγάλεις.

1354
01:35:13,482 --> 01:35:14,950
-Τι ήταν αυτό;
-Γεια...

1355
01:35:15,470 --> 01:35:18,053
...είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. Πρέπει να ψωνίσω.

1356
01:35:18,670 --> 01:35:20,058
-Κάνε πίσω.
-Πάω.

1357
01:35:21,104 --> 01:35:21,952
Πάω.

1358
01:35:22,424 --> 01:35:23,544
-Πάω.
-Πόβα!

1359
01:35:29,190 --> 01:35:30,511
Ω, Jeez!

1360
01:35:32,003 --> 01:35:34,509
Απλά για την ιστορία,
Ποτέ δεν ήθελα να σε βγάλω!

1361
01:35:34,594 --> 01:35:35,828
Κατάλαβα, κατάλαβα.

1362
01:35:46,289 --> 01:35:48,901
Παράδεισος στους Murgatroids.
Είναι ο Ντένι Ντέιβις.

1363
01:35:48,986 --> 01:35:51,677
Αυτό το promo είναι στο δίσκο δύο,
φορτωμένο και έτοιμο να πάει, Art.

1364
01:35:51,981 --> 01:35:53,062
Χτύπησες τον Terry;

1365
01:35:54,130 --> 01:35:56,860
-Τι;
-Κτυπήσατε τον Terry σε ένα μπακάλικο;

1366
01:35:58,400 --> 01:35:59,886
Παιδιά μιλάτε τώρα. Αυτό είναι καλό.

1367
01:35:59,971 --> 01:36:02,765
Είμαστε τώρα. Μιλάμε για
τι μαλάκας είσαι.

1368
01:36:03,207 --> 01:36:05,830
Ερχομαι. μιλούσα
για κάτι πολύ αθώο.

1369
01:36:05,915 --> 01:36:07,425
Θα πλήρωνα ένα μικρό κοινωνικό τηλεφώνημα.

1370
01:36:07,509 --> 01:36:09,652
Όχι, ήθελες
να πάω εκεί με ένα μπουκάλι κρασί.

1371
01:36:09,737 --> 01:36:12,356
Ήθελες να...
ήθελες να τη βιδώσεις.

1372
01:36:13,181 --> 01:36:14,210
Να τη βιδώσει;

1373
01:36:15,903 --> 01:36:19,636
Όχι, δεν το έκανα. μιλούσα
για κάτι πολύ αθώο.

1374
01:36:19,720 --> 01:36:20,887
Ακριβώς έξω από το "Gunsmoke".

1375
01:36:21,262 --> 01:36:24,884
Αυτό είναι το πρόβλημα με το να είσαι αποκλίνων,
όλοι σε βλέπουν τόσο μονοδιάστατο.

1376
01:36:25,223 --> 01:36:29,161
Μην... όχι, μην μου κάνεις το ραπ σου.
σε ξέρω. Την χτυπούσες.

1377
01:36:30,330 --> 01:36:31,991
Δεν την χτυπούσα, Ντεν.
Αντιδράς υπερβολικά.

1378
01:36:32,047 --> 01:36:33,737
Ναι, ήσουν
και θα σου πω και κατι αλλο.

1379
01:36:33,822 --> 01:36:35,361
Όλο το θέμα του Andy; Αυτό ήταν λάθος.

1380
01:36:35,446 --> 01:36:36,623
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

1381
01:36:38,014 --> 01:36:40,522
Δεν είχες δουλειά
είναι με την κόρη της.

1382
01:36:40,607 --> 01:36:41,754
Έπρεπε να πω κάτι.

1383
01:36:43,361 --> 01:36:44,882
-Πήγαινε, Τέχνη.
-Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.

1384
01:36:47,358 --> 01:36:49,276
Ο Τέρι έχει δίκιο να σε περιφρονεί.

1385
01:36:49,589 --> 01:36:51,203
Έχει δίκιο να με περιφρονεί;

1386
01:36:51,288 --> 01:36:53,231
Τι είσαι θύμα
του συνδρόμου της Στοκχόλμης;

1387
01:36:53,316 --> 01:36:55,230
Ερχομαι. Αυτός είμαι εγώ.
Μην το κάνεις αυτό.

1388
01:36:55,628 --> 01:36:59,703
Έριξα ένα υπέροχο κομμάτι κώλο...
Τι στο διάολο κάνεις;

1389
01:37:00,157 --> 01:37:02,514
Shep, σταματήστε το! Απλά σταματήστε το.

1390
01:37:14,754 --> 01:37:16,375
Εντάξει, Άρθουρ, κάνε τη λίστα σου...

1391
01:37:17,002 --> 01:37:19,499
...και το promo σας και το δώρο
Πηγαίνετε κατευθείαν στο δώρο.

1392
01:37:21,313 --> 01:37:23,820
Ξέρεις τι, Ντένι;
Όλοι κέρδισαν εδώ.

1393
01:37:24,045 --> 01:37:27,869
Καλά; Έφυγε από το να είναι α
βοηθός παραγωγής σε παραγωγό...

1394
01:37:27,954 --> 01:37:30,138
...σε χρόνο ρεκόρ, για να κάνετε τα μαθηματικά.

1395
01:37:34,846 --> 01:37:36,628
Θα μιλήσω για μπέιζμπολ. θα...

1396
01:37:37,610 --> 01:37:39,926
...αλλά δεν θέλω να κάνεις παραγωγή
Η εκπομπή μου πια, Shep.

1397
01:37:40,285 --> 01:37:43,954
τελείωσα μαζί σου. Δηλαδή, θα πω τι
θέλουν, αλλά εσύ έφυγες από την εκπομπή μου.

1398
01:37:45,235 --> 01:37:47,299
Τώρα θέλεις να τους το πεις ή να κάνω εγώ;

1399
01:37:55,610 --> 01:37:56,539
Συγγνώμη, Άρθουρ.

1400
01:38:03,795 --> 01:38:05,246
Δεν είναι η χρονιά σου, Σπάρκι;

1401
01:38:27,035 --> 01:38:28,956
-Θες να σου στεγνώσω την πλάτη;
-Ιησούς!

1402
01:38:29,922 --> 01:38:31,028
Ω, φοβήθηκες
στο διάολο μου.

1403
01:38:35,683 --> 01:38:36,802
Δεν έχεις όρια.

1404
01:38:40,847 --> 01:38:42,583
Έχεις πολύ γαϊδούρι, το ξέρεις;

1405
01:38:44,736 --> 01:38:45,694
Τι κάνεις;

1406
01:38:47,844 --> 01:38:48,706
Πιείτε ένα ποτό;

1407
01:38:49,913 --> 01:38:50,784
Όχι ευχαριστώ.

1408
01:38:51,522 --> 01:38:54,223
Απλώς, χμ... Δεν πίνω αυτή τη στιγμή.

1409
01:39:16,150 --> 01:39:17,983
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;

1410
01:39:20,534 --> 01:39:21,581
Τι πιστεύεις;

1411
01:39:23,575 --> 01:39:25,936
Δεν ήρθα μόνο για να σε δω γυμνό.

1412
01:39:26,457 --> 01:39:28,448
Ξέρεις, ήμουν εκεί, το έκανα.

1413
01:39:34,899 --> 01:39:36,570
Θα αργήσω κυρίες μου!

1414
01:39:44,691 --> 01:39:45,775
Ας κινηθούμε!

1415
01:39:56,844 --> 01:39:58,142
Ευχαριστώ που πήγατε σε αυτό.

1416
01:39:58,303 --> 01:40:00,181
Ω, ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα.

1417
01:40:03,917 --> 01:40:06,344
Μαμά, τον πήρες τηλέφωνο;
Τον πήρες ποτέ τηλέφωνο;

1418
01:40:08,499 --> 01:40:09,970
Όχι, δεν το έκανα.

1419
01:40:12,094 --> 01:40:15,904
Και ξέρεις... ξέρεις, δεν χρειάζεται.
Ο γιατρός λέει ότι βελτιώνεσαι.

1420
01:40:17,456 --> 01:40:19,872
Δεν ξεμπερδεύεις
για αυτό, εσύ; Το άγχος;

1421
01:40:20,941 --> 01:40:21,930
Jeez.

1422
01:40:23,047 --> 01:40:23,977
Είδος υφάσματος;

1423
01:40:25,218 --> 01:40:28,098
<i>Δεν θέλω να είμαι το κορίτσι εδώ,
αλλά θα αργήσουμε.</i>

1424
01:41:59,889 --> 01:42:01,480
<i>Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να αγαπούν.</i>

1425
01:42:01,968 --> 01:42:04,399
<i>Δαγκώνουν αντί να φιλιούνται,</i>

1426
01:42:05,166 --> 01:42:07,410
<i>και χαστουκίζουν αντί να χαϊδεύουν.</i>

1427
01:42:10,217 --> 01:42:13,306
<i>Ίσως είναι επειδή συνειδητοποιούν
πόσο εύκολο είναι να χαλάσει η αγάπη,</i>

1428
01:42:14,498 --> 01:42:16,684
<i>να γίνεις
ξαφνικά αδύνατο...</i>

1429
01:42:16,951 --> 01:42:19,884
<i>...μη εφαρμόσιμο, μια άσκηση στη ματαιότητα.</i>

1430
01:42:20,507 --> 01:42:24,843
<i>Έτσι το αποφεύγουν και αναζητούν παρηγοριά
σε άγχος και φόβο και επιθετικότητα,</i>

1431
01:42:24,928 --> 01:42:27,213
<i>που είναι πάντα εκεί
και άμεσα διαθέσιμο.</i>

1432
01:42:28,171 --> 01:42:29,912
<i>Ή ίσως μερικές φορές...</i>

1433
01:42:30,583 --> 01:42:32,242
<i>...απλά δεν έχουν όλα τα στοιχεία.</i>

1434
01:43:17,590 --> 01:43:18,440
Εδώ μέσα;

1435
01:43:31,240 --> 01:43:32,553
Αγία μάνα του σκατά.

1436
01:43:34,952 --> 01:43:35,871
<i>Τι είναι;</i>

1437
01:43:37,176 --> 01:43:38,042
Τι είναι αυτό;

1438
01:43:42,103 --> 01:43:42,953
Τι είναι αυτό;

1439
01:43:53,948 --> 01:43:55,430
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω, εντάξει;
Απλά...

1440
01:43:56,611 --> 01:43:58,412
-Εγώ θα είμαι εκεί. Κοίτα... όχι, όχι.
-Όχι, τι είναι;

1441
01:43:58,789 --> 01:44:00,780
Τραβήξαμε αυτό το σακάκι, βρήκαμε ένα πορτοφόλι.

1442
01:44:20,656 --> 01:44:22,408
Γύρνα πίσω, Τέρι. Κοίτα, το εννοώ, αγάπη μου.

1443
01:44:22,493 --> 01:44:24,403
-Το εννοώ. Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω
-Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω.

1444
01:44:24,488 --> 01:44:25,419
Τέρυ, σε παρακαλώ.

1445
01:44:31,010 --> 01:44:32,506
-Δώσε μου τον φακό.
-Μωρό μου, όχι.

1446
01:44:32,591 --> 01:44:33,658
-Οχι.
-Δώσ' το σε μένα. Δώσε μου.

1447
01:44:33,743 --> 01:44:36,135
Δώσε μου τον φακό, Ντένι.
Δώσ' το σε μένα!

1448
01:45:07,910 --> 01:45:09,133
Είναι ένα παλιό πηγάδι νερού.

1449
01:45:09,841 --> 01:45:11,604
Όλα καλυμμένα.

1450
01:45:19,359 --> 01:45:22,358
Πρέπει να βγήκε
να περπατήσει το ακίνητο...

1451
01:45:23,841 --> 01:45:24,794
...και έπεσε μέσα.

1452
01:46:16,354 --> 01:46:18,469
Πρέπει να πάτε να καλέσετε την αστυνομία.

1453
01:46:44,998 --> 01:46:46,319
Ω Θεέ μου.

1454
01:46:47,133 --> 01:46:48,605
Ω Θεέ.

1455
01:48:09,469 --> 01:48:10,507
...να τιμήσω...

1456
01:48:13,258 --> 01:48:14,863
...η αίσθηση της απώλειας μας.

1457
01:48:15,213 --> 01:48:17,131
<i>Ποιο είναι το τίμημα που πληρώσαμε;</i>

1458
01:48:18,547 --> 01:48:20,538
<i>Ποιο είναι το τίμημα που πληρώσαμε...</i>

1459
01:49:14,860 --> 01:49:17,400
<i>Θυμός και αγανάκτηση
μπορεί να σας σταματήσει στα ίχνη σας.</i>

1460
01:49:20,685 --> 01:49:21,964
<i>Αυτό ξέρω τώρα.</i>

1461
01:49:23,203 --> 01:49:27,282
<i>Δεν χρειάζεται τίποτα για να καεί εκτός από τον αέρα και
τη ζωή που καταπίνει και πνίγει.</i>

1462
01:50:03,554 --> 01:50:04,938
-Τι; Τι;
-Καλά.

1463
01:50:14,621 --> 01:50:15,702
<i>Είναι αληθινό, όμως...</i>

1464
01:50:16,742 --> 01:50:17,636
<i>...η μανία,</i>

1465
01:50:19,418 --> 01:50:20,611
<i>ακόμα και όταν δεν είναι.</i>

1466
01:50:22,408 --> 01:50:23,707
<i>Μπορεί να σας αλλάξει...</i>

1467
01:50:24,561 --> 01:50:25,576
<i>γυρίστε...</i>

1468
01:50:26,570 --> 01:50:28,861
<i>... σε καλουπώνει και σε πλάθει
σε κάποιον που δεν είσαι.</i>

1469
01:50:31,940 --> 01:50:33,580
<i>Το μόνο θετικό
στο θυμό, λοιπόν...</i>

1470
01:50:34,956 --> 01:50:36,441
<i>...είναι το άτομο που γίνεσαι...</i>

1471
01:50:37,110 --> 01:50:37,983
Καλή δουλειά.

1472
01:50:40,494 --> 01:50:42,800
<i>...ελπίζω κάποιος
που ξυπνάει μια μέρα...</i>

1473
01:50:43,873 --> 01:50:46,103
<i>...και συνειδητοποιεί ότι δεν είναι
φοβάται το ταξίδι του,</i>

1474
01:50:48,499 --> 01:50:51,167
<i>κάποιος που ξέρει
ότι η αλήθεια είναι, στην καλύτερη περίπτωση,</i>

1475
01:50:51,370 --> 01:50:53,020
<i>μια μερικώς ειπωμένη ιστορία.</i>

1476
01:50:53,670 --> 01:50:57,814
<i>Αυτός ο θυμός, όπως η ανάπτυξη,
έρχεται σε εκρήξεις και ταιριάζει...</i>

1477
01:50:57,898 --> 01:51:01,472
<i>...και στο πέρασμά του, φεύγει
μια νέα ευκαιρία αποδοχής...</i>

1478
01:51:03,233 --> 01:51:05,061
<i>...και η υπόσχεση της ηρεμίας.</i>

1479
01:51:08,502 --> 01:51:10,900
<i>Και πάλι, τι ξέρω;</i>

1480
01:51:11,989 --> 01:51:13,281
<i>Είμαι μόνο παιδί.</i>